bah-teh-AR por la ees-KYER-dah
Literalmente, esta frase significa 'rebater pelo lado esquerdo', um termo comum no beisebol.
Figurativamente, é uma expressão de gíria que significa que um homem é gay.
No sabía que tu primo bateaba por la izquierda hasta que lo vi con su novio.
C1Eu não sabia que seu primo era gay até vê-lo com o namorado dele.
En esa época era un secreto, muchos no se atrevían a decir que bateaban por la izquierda.
C1Naquela época era um segredo, muitos não ousavam dizer que eram gays.
Esta expressão vem diretamente do mundo do beisebol. No esporte, a grande maioria dos jogadores rebate com a mão direita. Rebatedores canhotos, embora não sejam raros, são a minoria e são vistos como 'diferentes' da norma. Essa ideia de ser diferente da maioria foi aplicada metaforicamente à orientação sexual, usando o menos comum 'rebater pela esquerda' para se referir à homossexualidade. Também explora uma longa história em muitas culturas onde o lado 'esquerdo' era associado a coisas fora do comum ou não convencionais.
Este é um termo de gíria muito informal. Pode ser considerado antiquado ou até ofensivo, especialmente pelas gerações mais jovens ou dentro da comunidade LGBTQ+. É frequentemente usado em conversas de fofoca ou de vestiário. Para uma comunicação respeitosa, é sempre melhor usar termos diretos como 'é gay'.
Este idioma é usado quase exclusivamente para se referir a homens. Não há um equivalente feminino amplamente usado como 'batear por la derecha'.
Erro: “Usar esta frase em uma conversa séria sobre a identidade de alguém ou em um ambiente formal.”
Correção: Esta é uma gíria e deve ser evitada em qualquer contexto que exija respeito e sensibilidade. Use linguagem direta como 'é homossexual' ou 'é gay' em vez disso. Pense nisso como um termo que você pode ouvir, mas sobre o qual teria cautela ao usar.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Mais comum em países do Caribe como Cuba, Porto Rico, República Dominicana e Venezuela. É compreendido em outras partes da América Latina, mas pode ser menos frequente.
Não é comumente usado na Espanha. Eles têm suas próprias expressões, como 'ser de la acera de enfrente' (ser do lado oposto da calçada).
Pergunta 1 de 1
Se você ouvir alguém dizer que um homem 'batea por la izquierda', o que eles provavelmente querem dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser. Seu tom depende muito de quem fala e do contexto. É geralmente considerada uma expressão antiquada, informal e, às vezes, fofoqueira. Muitas pessoas, especialmente dentro da comunidade LGBTQ+, podem achá-la insensível ou depreciativa. É muito mais seguro e respeitoso usar termos diretos como 'é gay'.
