Inklingo
Dicionário

izquierda

ees-kyer-dahisˈkjeɾða

“izquierda” significa “esquerda” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esquerdaA1Substantivo

direção ou lado

Saiba mais →
a esquerdaB2Substantivo

orientação política

Saiba mais →

esquerdaTambém: lado esquerdo

SubstantivofA1
Uma seta vermelha brilhante apontando para o lado esquerdo do quadro.

📝 Em Ação

Gira a la izquierda en la siguiente calle.

A1

Vire à esquerda na próxima rua.

La farmacia está a la izquierda del supermercado.

A2

A farmácia fica à esquerda do supermercado.

Escribe con la mano izquierda.

B1

Ela escreve com a mão esquerda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • siniestra (esquerda (arcaico ou literário))

Antônimos

Colocações Comuns

  • a la izquierda – à esquerda
  • mano izquierda – mão esquerda / tato
  • hacia la izquierda – para a esquerda

Expressões & Idiomas

  • tener mucha mano izquierda – ter muito tato ou habilidade diplomática
  • levantarse con el pie izquierdo – acordar com o pé esquerdo / ter um mau dia

a esquerdaTambém: de esquerda

SubstantivofB2
Um grupo de pessoas diversas de pé juntas no lado esquerdo de um parque, segurando um grande cartaz em forma de coração.

📝 Em Ação

Es un partido político de izquierda.

B2

É um partido político de esquerda.

La izquierda defiende los servicios públicos.

C1

A esquerda defende os serviços públicos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • progresismo (progressismo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • extrema izquierda – extrema esquerda
  • ideología de izquierda – ideologia de esquerda

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "izquierda" em espanhol:

a esquerdaesquerda

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: izquierda

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'para a esquerda' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
izquierdo(esquerdo (forma masculina)) — Adjetivo
izquierdista(esquerdista) — Substantivo / Adjetivo
zurdo(canhoto) — Adjetivo
🎵 Rimas
cuerdapierdamierda
📚 Etimologia

Ao contrário da maioria das palavras espanholas que vêm do latim, 'izquierda' vem da palavra basca 'ezkerra'. A palavra latina para esquerda ('sinister') acabou por significar 'mau', então as pessoas usaram a palavra basca para evitar o azar associado ao antigo termo.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: esquerdaCatalan: esquerra

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Usa-se 'izquierda' para pessoas canhotas?

Normalmente não. Para descrever uma pessoa que usa a mão esquerda, usa-se a palavra 'zurdo' ou 'zurda'. Em português, usamos 'canhoto' ou 'canhota'.

Posso usar 'izquierdo' em vez de 'izquierda'?

'Izquierdo' é a forma masculina e é usada com substantivos masculinos (como 'el ojo izquierdo' - o olho esquerdo), enquanto 'izquierda' é usada para a direção ou com substantivos femininos (como 'la mano izquierda' - a mão esquerda). Em português, usamos 'esquerdo' com substantivos masculinos e 'esquerda' com substantivos femininos ou como direção.

Qual é o oposto de 'izquierda'?

O oposto é 'derecha', que significa 'direita'.