mierda
“mierda” significa “merda” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
merda, lixo
Também: nada, porcaria
📝 Em Ação
Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.
A2Cuidado, há um cocô de cachorro no chão.
Este coche es una mierda; siempre se rompe.
B1Este carro é uma porcaria; sempre quebra.
No entiendo una mierda de lo que dice el profesor.
B2Não entendo uma única coisa que o professor está dizendo.
merda!, droga!
Também: porcaria!
📝 Em Ação
¡Mierda! He perdido el autobús.
A1Merda! Perdi o ônibus.
¡Ay mierda, qué susto me has dado!
A1Oh, merda, você me assustou!
¡Mierda, se me rompió el móvil!
A2Droga, meu celular quebrou!
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mierda
Pergunta 1 de 3
Se alguém diz 'Este examen es una mierda', como essa pessoa se sente?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'merda', que literalmente significava esterco ou sujeira. É usada em espanhol há séculos para descrever tanto resíduos físicos quanto coisas sem valor. Em português, a palavra 'merda' tem origem semelhante e uso histórico.
Primeiro registro: 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'mierda' é tão ruim quanto a 'palavra com S' em inglês?
Sim, a intensidade é muito semelhante. É uma palavra vulgar e deve ser usada com cautela. Em português, 'merda' também é considerada uma palavra de baixo calão.
Posso usar 'mierda' para descrever uma pessoa?
Sim, chamar alguém de 'un mierda' (note o 'un' masculino para uma pessoa) implica que essa pessoa é desprezível ou covarde. Em português, 'um merda' tem um significado semelhante.
É usada de forma diferente na Espanha em comparação com a América Latina?
O significado é o mesmo em todos os lugares, mas os espanhóis tendem a usá-la com mais frequência como uma exclamação geral na conversa cotidiana em comparação com algumas regiões latino-americanas mais conservadoras. Em português, o uso varia regionalmente, mas geralmente é considerada uma palavra forte.