Como se diz "nada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nada” é “nada” — use "nada" como pronome quando se referir à ausência de algo ou como resposta a uma pergunta sobre desejo ou necessidade, significando 'nenhuma coisa'.
nada
NAH-dahˈnaða
Exemplos
¿Qué quieres? —Nada, gracias.
O que você quer? —Nada, obrigado.
¿Qué quieres comer? —Nada, gracias.
O que você quer comer? —Nada, obrigado.
No hay nada en la nevera.
Não há nada na geladeira.
No entiendo nada de lo que dices.
Não entendo nada do que você está dizendo.
A Dupla Negação Espanhola
Em espanhol, é correto usar duas palavras 'não' juntas. Se 'nada' vier depois do verbo, você também deve colocar 'no' antes do verbo. Por exemplo, 'No veo nada' (Eu não vejo nada). Isso é diferente do português, onde geralmente usamos apenas um 'não' (Eu não vejo nada).
Esquecer o 'no'
Erro: “Veo nada en el cielo.”
Correção: No veo nada en el cielo. (Eu não vejo nada no céu.) Quando 'nada' segue o verbo, você quase sempre precisa do 'no' antes do verbo para tornar a frase negativa.
cero
SEH-roh[ˈseɾo]
Exemplos
La temperatura es cero grados.
A temperatura é zero graus.
El resultado de la resta es cero.
O resultado da subtração é zero.
Hoy la temperatura bajó a cero grados.
Hoje a temperatura caiu para zero graus.
Mi número de teléfono tiene dos ceros.
O meu número de telefone tem dois zeros.
Gênero e Plural
Como a maioria dos números, 'cero' é um substantivo masculino ('el cero'). Quando você fala sobre múltiplos zeros (os dígitos), você adiciona um 's': 'dos ceros'.
Usando 'Zero' em Placar
Erro: “El equipo ganó cero a dos.”
Correção: O time perdeu por zero a dois. (Ou: El equipo perdió cero a dos.)
mierda
MYER-dahˈmjeɾ.ða
Exemplos
¡Qué mierda de película!
Que merda de filme!
Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.
Cuidado, há um cocô de cachorro no chão.
Este coche es una mierda; siempre se rompe.
Este carro é uma porcaria; sempre quebra.
No entiendo una mierda de lo que dice el profesor.
Não entendo uma única coisa que o professor está dizendo.
Usando 'Una mierda de' como Frase Descritiva
Quando você coloca 'una mierda de' antes de outra palavra, funciona como um adjetivo negativo muito forte para dizer que essa coisa é terrível (por exemplo, 'una mierda de película' = um filme de merda).
Duplas Negativas com 'Mierda'
Quando usada para significar 'nada', segue a regra da dupla negativa em espanhol. Você deve dizer 'No sé una mierda' (Não sei uma merda) para significar 'Não sei absolutamente nada'. Em português, geralmente usamos apenas uma negação: 'Não sei nada'.
Pensar que é 'Neutro em Gênero'
Erro: “Usar 'el mierda' para falar de uma situação.”
Correção: Sempre use 'la mierda' porque é um substantivo feminino, independentemente do que você esteja reclamando. Em português, 'merda' é geralmente feminino, mas pode ser usado de forma mais flexível.
pelotas
peh-LOH-tahspeˈlotas
Exemplos
¿Crees que vendrá? ¡Dice pelotas!
Você acha que ele virá? Ele diz que não virá nem um pouco!
¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!
Ele sabe cozinhar? Ele não sabe nada!
—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!
—Você vai me ajudar amanhã? —De jeito nenhum! (ou 'Besteira!')
Intensificador
Quando usado após 'no' ou 'ni', 'pelotas' atua como um forte intensificador, tornando a negação muito mais forte do que apenas dizer 'no' ou 'nada'.
Confusão entre "nada" e "cero"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.