pelotas
peh-LOH-tahs
/peˈlotas/
O significado literal de pelotas é 'bolas' — objetos esféricos usados para brincar ou praticar esportes.
pelotas(Substantivo)
bolas
?objetos esféricos, especialmente para jogos
esferas
?general shape
📝 Em Ação
Necesitamos tres pelotas nuevas para el partido de tenis.
A1Precisamos de três bolas novas para o jogo de tênis.
Los niños jugaban en el parque con sus pelotas de colores.
A2As crianças estavam brincando no parque com suas bolas coloridas.
💡 Pontos gramaticais
Plural Feminino
Mesmo que muitos objetos terminados em '-a' sejam femininos, lembre-se de usar artigos e adjetivos femininos: 'las pelotas rojas' (as bolas vermelhas).
❌ Erros Comuns
Confundir Gênero
Erro: “Los pelotas”
Correção: Las pelotas. Esta palavra é sempre feminina, mesmo no plural.
⭐ Dicas de uso
Distinção de Tamanho
Use 'pelotas' para bolas menores (tênis, golfe). Use 'balones' para bolas maiores (futebol, basquete).
Na gíria vulgar, pelotas refere-se a testículos, frequentemente usado metaforicamente para implicar coragem ou 'culhões'.
pelotas(Substantivo)
culhões
?testículos (gíria vulgar)
coragem
?courage, bravery (metaphorical slang)
📝 Em Ação
Tienes que echarle pelotas si quieres enfrentarte al jefe.
C1Você precisa ter coragem (ou 'culhões') se quiser enfrentar o chefe.
¡Estoy hasta las pelotas de este ruido!
C2Estou farto (literalmente, 'até as bolas') deste barulho!
💡 Pontos gramaticais
Gênero Gramatical vs. Significado
Mesmo neste sentido vulgar, 'pelotas' permanece um substantivo feminino plural, então sempre usa 'las' e adjetivos femininos.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Fundamental
Use este significado apenas em ambientes muito informais com pessoas que você conhece bem. É considerado vulgar e ofensivo em situações profissionais ou formais.
Como interjeição, pelotas é usado para expressar negação extrema, significando 'nada' ou 'de jeito nenhum!'
pelotas(Interjeição)
nada
?usado para negação extrema
besteira
?expressing disbelief or rejection
📝 Em Ação
¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!
C2Ele sabe cozinhar? Ele não sabe nada!
—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!
C2—Você vai me ajudar amanhã? —De jeito nenhum! (ou 'Besteira!')
💡 Pontos gramaticais
Intensificador
Quando usado após 'no' ou 'ni', 'pelotas' atua como um forte intensificador, tornando a negação muito mais forte do que apenas dizer 'no' ou 'nada'.
⭐ Dicas de uso
Foco na Espanha
Este uso particular como intensificador para 'nada' é altamente característico do espanhol da Espanha e pode confundir falantes de outras regiões.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pelotas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pelotas' em seu significado literal e neutro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'pelotas' o mesmo que 'balones'?
Ambos significam 'bolas', mas 'pelotas' geralmente se refere a bolas menores (tênis, golfe, brinquedos em geral), enquanto 'balones' se refere a bolas maiores usadas em esportes coletivos como futebol ou basquete.
Por que 'pelotas' é feminino se se refere à anatomia masculina na gíria?
'Pelota' (bola) é historicamente um substantivo feminino. Quando foi adotado como gíria para testículos, manteve seu gênero gramatical original, mesmo que o objeto a que se refere seja masculino.