Como se diz "besteira" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “besteira” é “tonterías” — use "tonterías" quando se referir a palavras, ideias ou ações sem sentido, tolas ou absurdas, geralmente em um contexto informal..
Portuguese → espanhol
tonterías
substantivoA2informal
Use "tonterías" quando se referir a palavras, ideias ou ações sem sentido, tolas ou absurdas, geralmente em um contexto informal.
Exemplos
Por favor, deja de decir tonterías y habla en serio.
Por favor, pare de dizer besteiras e fale a sério.
pelotas
/peh-LOH-tahs//peˈlotas/
interjeiçãoC2informal
Use "pelotas" como uma interjeição enfática para expressar negação absoluta, significando "nada" ou "coisa nenhuma", especialmente em resposta a uma pergunta sobre capacidade ou conhecimento.
Exemplos
¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!
Ele sabe cozinhar? Ele não sabe nada!
—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!
—Você vai me ajudar amanhã? —De jeito nenhum! (ou 'Besteira!')
Intensificador
Quando usado após 'no' ou 'ni', 'pelotas' atua como um forte intensificador, tornando a negação muito mais forte do que apenas dizer 'no' ou 'nada'.
Confusão entre "tonterías" e "pelotas"
A confusão mais comum é usar "tonterías" quando a intenção é negar algo enfaticamente com "pelotas". "Tonterías" refere-se a bobagens ou coisas sem sentido, enquanto "pelotas" é uma negação forte e informal de que alguém sabe ou faz algo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.