basura
ba-SOO-ra
/baˈsuɾa/
Isto mostra o significado literal de basura: lixo doméstico geral ou detritos.
basura(Substantivo)
lixo
?resíduo geral
,lixo
?especialmente resíduo de cozinha
,lixo
?comum no inglês britânico
lixo
?trash discarded on the ground
📝 Em Ação
Por favor, saca la basura.
A1Por favor, tire o lixo.
El camión de la basura pasa los martes por la mañana.
A2O caminhão de lixo passa nas manhãs de terça-feira.
No tires basura en el parque.
A2Não jogue lixo no parque.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Lembre-se que 'basura' é uma palavra feminina, então você sempre usará 'la basura' ou 'una basura', nunca 'el' ou 'un'. Em português, 'lixo' é masculino ('o lixo'), então cuidado com a concordância de gênero!
⭐ Dicas de uso
Lixeira Grande vs. Cesto de Papel
Um recipiente maior, como na cozinha, é um 'cubo de basura'. Um menor em um escritório ou quarto é frequentemente chamado de 'papelera' (que em português seria mais próximo de 'cesto de papel').
Em contextos informais, basura pode descrever algo de qualidade muito baixa, como esta pilha de lixo eletrônico.
basura(Substantivo)
lixo
?itens de baixa qualidade
,porcaria
?algo de má qualidade
lixo
?a despicable person (strong insult)
,escória
?a despicable person (very strong insult)
📝 Em Ação
Esta película es basura, no pierdas tu tiempo.
B1Este filme é uma porcaria, não perca seu tempo.
No compres ese teléfono, es pura basura.
B1Não compre esse telefone, é pura porcaria.
Ese hombre es una basura, trata muy mal a la gente.
B2Aquele homem é uma escória, ele trata as pessoas muito mal.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Pessoas e Coisas
Para dizer que algo ou alguém 'é lixo', você usa a estrutura 'ser una basura'. Por exemplo, 'El programa es una basura' (O programa é um lixo). Note que em espanhol usa-se 'ser' para características essenciais, assim como em português usamos 'ser' para definir algo ou alguém.
❌ Erros Comuns
Usando 'Estar' em vez de 'Ser'
Erro: “Él está una basura.”
Correção: Él es una basura. Use 'ser' porque você está descrevendo o caráter de alguém ou a qualidade essencial de uma coisa, não um estado temporário. Em português, 'Ele está um lixo' pode soar estranho, mas 'Ele é um lixo' (no sentido de ser uma pessoa má) é o equivalente correto.
⭐ Dicas de uso
Use com Cuidado!
Chamar uma pessoa de 'basura' é um insulto muito forte e ofensivo. Tenha muito cuidado ao usá-lo dessa forma, pois é mais forte do que simplesmente dizer que algo é 'ruim'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: basura
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'basura' de forma figurativa (não literal)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'basura' e 'residuos'?
'Basura' é a palavra do dia a dia para lixo ou detritos. 'Residuos' é um termo mais formal ou técnico, frequentemente usado em contextos como reciclagem ou resíduos industriais, semelhante ao português 'resíduos'.
Como se diz 'junk food' em espanhol?
A tradução mais comum e direta é 'comida basura', que literalmente significa 'comida lixo'. Você também pode ouvir 'comida chatarra', que literalmente significa 'comida sucata'.