escoria
ehs-KOH-ryah
/esˈko.ɾja/
Escoria refere-se a escória, o material residual produzido durante a fundição de minério.
escoria(Substantivo)
escória
?material residual da fundição
resíduo
?impurities on the surface of molten metal
,rejeito
?general waste
📝 Em Ação
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
B2A escória produzida ao fundir o ferro deve ser removida e descartada.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
B2Encontraram restos de escória antiga no local da mina romana.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a resíduo material, 'escoria' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la escoria' ou 'una escoria'.
⭐ Dicas de uso
Significado Literal
Esta definição refere-se ao resíduo físico e literal que resulta da separação do metal do minério. Pense nisso como o 'lixo' que sobra após a purificação.
Escoria também pode ser usada figurativamente para significar escória (pessoa desprezível), referindo-se a uma pessoa ou grupo desprezível.
escoria(Substantivo)
escória
?pessoa ou grupo desprezível
,lixo
?termo de desprezo para pessoas
canalha
?a morally bankrupt person
,gente desprezível
?contemptuous term for a group
📝 Em Ação
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
C1Aquelas pessoas que roubam dos pobres são a escória da sociedade.
No quiero tener nada que ver con esa escoria.
C1Não quero ter nada a ver com aquele canalha (ou lixo).
💡 Pontos gramaticais
Insulto Feminino
Mesmo quando você usa 'escoria' para falar de um homem ou um grupo misto, a palavra em si permanece feminina: 'Él es una escoria' (Ele é um lixo).
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “Usar a palavra como masculina ao se referir a um homem: 'Él es un escorio.'”
Correção: A palavra 'escoria' é um substantivo feminino independentemente do gênero da pessoa: 'Él es una escoria.' Isso ocorre porque você está chamando a pessoa de 'pedaço de lixo' (o material residual).
⭐ Dicas de uso
Cuidado!
Esta palavra é extremamente ofensiva e só deve ser usada em situações altamente confrontadoras ou ao descrever um comportamento verdadeiramente terrível. Ela carrega um forte desprezo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: escoria
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'escoria' em seu significado literal e físico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se eu chamar um homem de 'escoria', ainda é um substantivo feminino?
Sim, absolutamente. 'Escoria' é um substantivo feminino (como 'persona' ou 'víctima'). Você está chamando a pessoa de 'um pedaço de lixo', então a palavra em si não muda de gênero, mesmo que a pessoa a quem você se refere seja do sexo masculino. Você deve dizer 'Él es una escoria'.
Quão forte é o insulto 'escoria'?
É um insulto muito forte e ofensivo. Implica que uma pessoa é totalmente inútil, moralmente repugnante e o pior elemento da sociedade. Use com cautela!