Inklingo
← Dicionário

escoria

ehs-KOH-ryahesˈko.ɾja

“escoria” significa “escória” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

escória

Também: resíduo, rejeito
Uma grande pilha de material escuro, poroso, semelhante a rocha, esfriando no chão ao lado de um forno de fundição incandescente.

📝 Em Ação

La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.

B2

A escória produzida ao fundir o ferro deve ser removida e descartada.

Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.

B2

Encontraram restos de escória antiga no local da mina romana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • retirar la escoria – remover a escória

escória, lixo

Também: canalha, gente desprezível
SubstantivofC1informal, slang, highly offensive
Uma visão em close-up de uma pequena poça de água estagnada completamente coberta por uma camada espessa e esverdeada de espuma flutuante.

📝 Em Ação

Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.

C1

Aquelas pessoas que roubam dos pobres são a escória da sociedade.

No quiero tener nada que ver con esa escoria.

C1

Não quero ter nada a ver com aquele canalha (ou lixo).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • nobleza (nobreza)
  • gentileza (gentileza)

Colocações Comuns

  • la escoria de la sociedad – a escória da sociedade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "escoria" em espanhol:

canalha→escória→gente desprezível→lixo→rejeito→resíduo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: escoria

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'escoria' em seu significado literal e físico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
escorial(local onde a escória é despejada; monte de escória) — Substantivo
escoriar(remover a escória) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do Latim Tardio *scoria*, que por sua vez veio do Grego *skōría*, significando 'excremento' ou 'resíduo'. A ideia é que a palavra se refere ao resíduo inútil que sobra depois que algo valioso foi extraído.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: scoriaItalian: scoria

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Se eu chamar um homem de 'escoria', ainda é um substantivo feminino?

Sim, absolutamente. 'Escoria' é um substantivo feminino (como 'persona' ou 'víctima'). Você está chamando a pessoa de 'um pedaço de lixo', então a palavra em si não muda de gênero, mesmo que a pessoa a quem você se refere seja do sexo masculino. Você deve dizer 'Él es una escoria'.

Quão forte é o insulto 'escoria'?

É um insulto muito forte e ofensivo. Implica que uma pessoa é totalmente inútil, moralmente repugnante e o pior elemento da sociedade. Use com cautela!