Como se diz "escória" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escória” é “basura” — use 'basura' quando se referir a algo de má qualidade, sem valor, ou como um insulto genérico para coisas ou ideias ruins..
basura
/ba-SOO-ra//baˈsuɾa/
Exemplos
Este libro es pura basura, no vale la pena leerlo.
Este livro é pura porcaria, não vale a pena lê-lo.
Esta película es basura, no pierdas tu tiempo.
Este filme é uma porcaria, não perca seu tempo.
No compres ese teléfono, es pura basura.
Não compre esse telefone, é pura porcaria.
Ese hombre es una basura, trata muy mal a la gente.
Aquele homem é uma escória, ele trata as pessoas muito mal.
Descrevendo Pessoas e Coisas
Para dizer que algo ou alguém 'é lixo', você usa a estrutura 'ser una basura'. Por exemplo, 'El programa es una basura' (O programa é um lixo). Note que em espanhol usa-se 'ser' para características essenciais, assim como em português usamos 'ser' para definir algo ou alguém.
Usando 'Estar' em vez de 'Ser'
Erro: “Él está una basura.”
Correção: Él es una basura. Use 'ser' porque você está descrevendo o caráter de alguém ou a qualidade essencial de uma coisa, não um estado temporário. Em português, 'Ele está um lixo' pode soar estranho, mas 'Ele é um lixo' (no sentido de ser uma pessoa má) é o equivalente correto.
escoria
ehs-KOH-ryah/esˈko.ɾja/
Exemplos
Los desechos de la fundición forman una escoria dura y compacta.
Os dejetos da fundição formam uma escória dura e compacta.
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
A escória produzida ao fundir o ferro deve ser removida e descartada.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
Encontraram restos de escória antiga no local da mina romana.
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
Aquelas pessoas que roubam dos pobres são a escória da sociedade.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a resíduo material, 'escoria' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la escoria' ou 'una escoria'.
Insulto Feminino
Mesmo quando você usa 'escoria' para falar de um homem ou um grupo misto, a palavra em si permanece feminina: 'Él es una escoria' (Ele é um lixo).
Confusão de Gênero
Erro: “Usar a palavra como masculina ao se referir a um homem: 'Él es un escorio.'”
Correção: A palavra 'escoria' é um substantivo feminino independentemente do gênero da pessoa: 'Él es una escoria.' Isso ocorre porque você está chamando a pessoa de 'pedaço de lixo' (o material residual).
escoria
ehs-KOH-ryah/esˈko.ɾja/
Exemplos
Solo la escoria de la sociedad se aprovecha de los más débiles.
Só a escória da sociedade se aproveita dos mais fracos.
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
A escória produzida ao fundir o ferro deve ser removida e descartada.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
Encontraram restos de escória antiga no local da mina romana.
Esa gente que roba a los pobres es la escoria de la sociedad.
Aquelas pessoas que roubam dos pobres são a escória da sociedade.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a resíduo material, 'escoria' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la escoria' ou 'una escoria'.
Insulto Feminino
Mesmo quando você usa 'escoria' para falar de um homem ou um grupo misto, a palavra em si permanece feminina: 'Él es una escoria' (Ele é um lixo).
Confusão de Gênero
Erro: “Usar a palavra como masculina ao se referir a um homem: 'Él es un escorio.'”
Correção: A palavra 'escoria' é um substantivo feminino independentemente do gênero da pessoa: 'Él es una escoria.' Isso ocorre porque você está chamando a pessoa de 'pedaço de lixo' (o material residual).
Confusão entre 'basura' e 'escoria'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.