Como se diz "resíduo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “resíduo” é “residuos” — use 'residuos' quando se referir a vestígios químicos, substâncias remanescentes de um processo, ou lixo em geral..
residuos
/rre-SEE-dwos//reˈsiðwos/
Exemplos
El análisis detectó residuos de pólvora en sus manos.
A análise detetou resíduos de pólvora nas suas mãos.
Al limpiar la herida, asegúrate de que no queden residuos.
Ao limpar a ferida, certifique-se de que não restem resíduos.
Uso Técnico
Neste contexto, refere-se a vestígios pequenos, muitas vezes invisíveis, deixados para trás depois que algo é usado ou removido.
depósito
Exemplos
El análisis mostró depósitos de calcio en el agua.
A análise mostrou depósitos de cálcio na água.
escoria
ehs-KOH-ryah/esˈko.ɾja/
Exemplos
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
A escória produzida ao fundir o ferro deve ser removida e descartada.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
Encontraram restos de escória antiga no local da mina romana.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a resíduo material, 'escoria' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la escoria' ou 'una escoria'.
Confusão entre 'residuos' e 'depósito'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.