Como se diz "resíduo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “resíduo” é “residuo” — use 'residuo' para se referir a qualquer material que sobra de um processo, especialmente lixo doméstico ou industrial que precisa ser descartado ou reciclado.
residuo
rre-SEE-dwohreˈsiðwo
Exemplos
Es importante separar cada residuo en el contenedor correcto.
É importante separar cada resíduo no contentor correto.
La fábrica produce muchos residuos tóxicos.
A fábrica produz muito lixo tóxico.
Quedó un pequeño residuo blanco en el fondo del vaso.
Um pequeno resíduo branco permaneceu no fundo do copo.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', lembre-se que é um substantivo masculino. Use sempre 'el residuo' ou 'los residuos'.
Plural para Uso Geral
Ao falar sobre lixo ou poluição em geral, os falantes de espanhol quase sempre usam a forma plural: 'los residuos'.
Residuo vs. Basura
Erro: “Usar 'basura' para resíduos industriais ou químicos.”
Correção: Use 'residuo' para materiais técnicos, industriais ou recicláveis. 'Basura' é mais para o lixo de cozinha do dia a dia.
desecho
deh-SEH-chohdeˈsetʃo
Exemplos
No tires desechos al suelo.
Não jogue lixo no chão.
Muchos desechos plásticos terminan en el mar.
Muitos resíduos plásticos acabam no mar.
La fábrica produce muchos desechos químicos.
A fábrica produz muitos resíduos químicos.
Geralmente no Plural
Embora se possa dizer 'un desecho', é muito mais comum usar a forma plural 'desechos' quando se refere a lixo ou resíduos em geral.
Um Nível Acima de 'Basura'
Enquanto 'basura' é usado para o lixo doméstico do dia a dia, 'desecho' é frequentemente usado para tipos específicos de resíduos, como subprodutos industriais, médicos ou químicos.
A Armadilha do 'H'
Erro: “Usar 'deshecho' para significar resíduo.”
Correção: Use 'desecho' (sem H) para resíduo. 'Deshecho' (com H) significa 'desfeito' ou 'derretido' e vem de uma palavra completamente diferente!
depósito
Exemplos
El análisis mostró depósitos de calcio en el agua.
A análise mostrou depósitos de cálcio na água.
escoria
ehs-KOH-ryahesˈko.ɾja
Exemplos
La escoria que se produce al fundir el hierro debe ser retirada y desechada.
A escória produzida ao fundir o ferro deve ser removida e descartada.
Encontraron restos de escoria antigua en el sitio de la mina romana.
Encontraram restos de escória antiga no local da mina romana.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a resíduo material, 'escoria' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la escoria' ou 'una escoria'.
Residuo vs. Desecho
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.