AH-gwah keh noh ahs deh beh-BEHR, DEH-hah-lah koh-RREHR
Literalmente, a frase significa 'Água que você não deve beber, deixe-a correr.'
Na realidade, é um conselho para se manter fora de situações que não lhe dizem respeito.
No te metas en la discusión de tus vecinos. Agua que no has de beber, déjala correr.
B2Não se envolva na discussão dos seus vizinhos. Se não é da sua conta, apenas deixe estar.
Iba a criticar el proyecto, pero decidí no decir nada. Al fin y al cabo, agua que no has de beber, déjala correr.
C1Eu ia criticar o projeto, mas decidi não dizer nada. Afinal, é melhor não se meter em coisas que não são minha responsabilidade.
Este é um provérbio espanhol clássico, ou 'refrán', com raízes na sabedoria prática do dia a dia. A ideia vem de um ato simples e respeitoso: se você encontra uma fonte de água fresca como uma nascente ou rio e não está com sede, você não deve perturbá-la ou interromper seu fluxo. Você deve deixá-la seguir seu curso para outros que possam precisar dela mais tarde. Com o tempo, este conselho muito literal foi aplicado metaforicamente a situações sociais, problemas e fofocas.
Isto é usado principalmente para dar um conselho a alguém que está pensando em interferir em uma situação que pode causar problemas. É uma maneira gentil de dizer: 'Cuide da sua vida para o seu próprio bem.'
Você também pode usá-lo para si mesmo como um lembrete para abandonar um objetivo ou situação que não é mais para você. Se você decidir não se candidatar a um emprego, pode dizer 'Agua que no has de beber...' para significar que está deixando essa oportunidade passar.
Erro: “Usar esta frase ao falar sobre água de verdade, como dizer a alguém para não desperdiçar água da torneira. Um falante de português poderia ser tentado a usar 'Não desperdice água', mas este provérbio é fixo.”
Correção: Este é um provérbio fixo e é quase exclusivamente usado metaforicamente para situações, não para água literal. Para desperdício de água, você diria algo mais direto como 'Feche a torneira' (equivalente a 'Cierra el grifo').
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendido. É uma parte central da coleção espanhola de provérbios ('refranero español').
Universalmente conhecido e usado em toda a América Latina. É um dos provérbios mais comuns em todo o mundo de língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Se alguém lhe diz 'Agua que no has de beber, déjala correr' a respeito de uma fofoca do escritório, o que estão sugerindo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum. Embora seja um provérbio tradicional, é atemporal e usado com muita frequência na conversa cotidiana moderna por pessoas de todas as idades. É considerado um conhecimento comum, em vez de algo ultrapassado.
