agua

água?o líquido

Também:chuva?when talking about precipitation,corpo d'água?like a lake or sea, usually in plural 'aguas'

AH-gwah

/ˈa.ɣwa/

SubstantivofA1

neutralMexicoColombia

Um copo perfeitamente transparente cheio de água parada refrescante, pousado sobre uma superfície simples.

📝 Em Ação

Necesito un vaso de agua, por favor.

Preciso de um copo de água, por favor.

El agua del mar está muy fría.

A água do mar está muito fria.

Las aguas del río Amazonas son caudalosas.

As águas do Rio Amazonas são caudalosas.

Cayó mucha agua durante la noche.

Caiu muita chuva durante a noite.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

agua mineral – água mineral
agua con gas / agua sin gas – água com gás / água sem gás
agua del grifo – água da torneira
agua dulce / agua salada – água doce / água salgada

Expressões & Idiomas

estar con el agua al cuello – Estar em grandes apuros, estar sobrecarregado.
aguar la fiesta – Estragar a diversão, ser estraga-prazeres.
como agua de mayo – Ser bem-vindo, exatamente o que era necessário.
hacerse la boca agua – Fazer a boca salivar.

💡 Pontos gramaticais

O 'el agua' Enganador

Embora 'agua' seja uma palavra feminina (dizemos 'agua fría', não 'frío'), dizemos 'el agua' no singular. Isso é apenas uma regra sonora para evitar que os dois sons de 'a' de 'la agua' se choquem. No plural, volta à forma feminina normal: 'las aguas'.

❌ Erros Comuns

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “Quiero la agua, por favor.”

Correção: Quiero el agua, por favor. Lembre-se, para palavras femininas no singular que começam com um som de 'a' tônico (como Á-gua ou Á-guila), usamos 'el' para facilitar a pronúncia. Mas quaisquer palavras que a descrevam permanecem femininas: 'el agua fría'.

⭐ Dicas de uso

O Plural 'Aguas'

Usar o plural, 'las aguas', refere-se frequentemente a grandes corpos d'água indefinidos, como 'as águas do Caribe' ('las aguas del Caribe'). Também pode ser usado figurativamente para significar 'uma situação', como em 'calmar las aguas' (acalmar os ânimos).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: agua

Pergunta 1 de 1

Qual frase está gramaticalmente correta?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

acuático(aquático) - Adjetivo

paraguas(guarda-chuva) - Substantivo

desagüe(ralo) - Substantivo

aguar(aguardar) - Verbo

aguacero(temporal) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Por que eu ouço 'el agua', mas 'las aguas'? Eu pensei que 'agua' fosse uma palavra feminina.

Você está certo, 'agua' é 100% feminino! A mudança para 'el' no singular ('el agua') é puramente sonora. O espanhol evita colocar 'la' imediatamente antes de uma palavra feminina que começa com um som de 'a' tônico. Simplesmente flui melhor. Essa regra só se aplica à forma singular, então no plural, volta ao feminino normal 'las aguas'.

Se eu vejo 'el', como sei se uma palavra é masculina ou feminina?

Essa é uma ótima pergunta! Para palavras como 'agua' ou 'águila' (águia), você precisa olhar as palavras que as descrevem. Dizemos 'el agua fría' (a água fria), não 'frío'. A palavra descritiva ('fría') informa que o gênero verdadeiro do substantivo é feminino. A maioria dos substantivos terminados em '-a' é feminina, e essa regra do 'el' é uma exceção para um pequeno grupo deles.