Inklingo

Como se diz "água" em espanhol

Portuguese → espanhol

agua

AH-gwahˈa.ɣwa

substantivoA1geral
Use 'agua' quando se referir ao líquido que bebemos ou usamos para higiene, assim como em português. É a tradução mais direta e comum.
Um copo perfeitamente transparente cheio de água parada refrescante, pousado sobre uma superfície simples.

Exemplos

Necesito un vaso de agua, por favor.

Preciso de um copo de água, por favor.

El agua del mar está muy fría.

A água do mar está muito fria.

Las aguas del río Amazonas son caudalosas.

As águas do Rio Amazonas são caudalosas.

O 'el agua' Enganador

Embora 'agua' seja uma palavra feminina (dizemos 'agua fría', não 'frío'), dizemos 'el agua' no singular. Isso é apenas uma regra sonora para evitar que os dois sons de 'a' de 'la agua' se choquem. No plural, volta à forma feminina normal: 'las aguas'.

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “Quiero la agua, por favor.”

Correção: Quiero el agua, por favor. Lembre-se, para palavras femininas no singular que começam com um som de 'a' tônico (como Á-gua ou Á-guila), usamos 'el' para facilitar a pronúncia. Mas quaisquer palavras que a descrevam permanecem femininas: 'el agua fría'.

acuático

adjetivoA2geral
Use 'acuático' para descrever algo que vive na água, que ocorre na água ou que é relacionado ao ambiente aquático. Funciona como um adjetivo.

Exemplos

Los delfines son animales acuáticos muy inteligentes.

Os golfinhos são animais aquáticos muito inteligentes.

Confusão entre 'agua' e 'acuático'

O erro mais comum é usar 'acuático' quando se quer falar do substantivo 'água'. Lembre-se que 'agua' é o líquido (substantivo) e 'acuático' é um adjetivo que descreve algo relacionado à água.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.