Como se diz "chuva" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “chuva” é “lluvia” — use 'lluvia' quando se referir ao fenômeno meteorológico da queda de água da atmosfera, ou seja, a chuva em si..
lluvia
YOO-vee-ah/ˈʎu.βja/
Exemplos
Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.
Precisamos de um guarda-chuva porque a chuva está muito forte hoje.
Después de la sequía, la lluvia trajo alivio al campo.
Depois da seca, a chuva trouxe alívio ao campo.
La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.
A atriz recebeu uma chuva de flores e aplausos no final da peça.
El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.
O político enfrentou uma torrente de críticas por sua nova proposta.
Regra de Gênero
Lembre-se que 'lluvia' é uma palavra feminina (sempre usa 'la' ou 'una'), assim como em português ('a chuva').
Uso Figurado
Quando 'lluvia' é usado figurativamente, significa uma quantidade enorme e avassaladora de algo, geralmente negativo (críticas) ou positivo (presentes, aplausos). É muito parecido com o uso de 'chuva' em português.
Usar o artigo errado
Erro: “El lluvia es fría.”
Correção: La lluvia es fría. (Sempre use o artigo feminino 'la', pois em português usamos 'a'.)
lluvia
YOO-vee-ah/ˈʎu.βja/
Exemplos
La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.
A atriz recebeu uma chuva de flores e aplausos no final da peça.
Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.
Precisamos de um guarda-chuva porque a chuva está muito forte hoje.
Después de la sequía, la lluvia trajo alivio al campo.
Depois da seca, a chuva trouxe alívio ao campo.
El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.
O político enfrentou uma torrente de críticas por sua nova proposta.
Regra de Gênero
Lembre-se que 'lluvia' é uma palavra feminina (sempre usa 'la' ou 'una'), assim como em português ('a chuva').
Uso Figurado
Quando 'lluvia' é usado figurativamente, significa uma quantidade enorme e avassaladora de algo, geralmente negativo (críticas) ou positivo (presentes, aplausos). É muito parecido com o uso de 'chuva' em português.
Usar o artigo errado
Erro: “El lluvia es fría.”
Correção: La lluvia es fría. (Sempre use o artigo feminino 'la', pois em português usamos 'a'.)
agua
/AH-gwah//ˈa.ɣwa/
Exemplos
Necesito un vaso de agua, por favor.
Preciso de um copo de água, por favor.
El agua del mar está muy fría.
A água do mar está muito fria.
Las aguas del río Amazonas son caudalosas.
As águas do Rio Amazonas são caudalosas.
O 'el agua' Enganador
Embora 'agua' seja uma palavra feminina (dizemos 'agua fría', não 'frío'), dizemos 'el agua' no singular. Isso é apenas uma regra sonora para evitar que os dois sons de 'a' de 'la agua' se choquem. No plural, volta à forma feminina normal: 'las aguas'.
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “Quiero la agua, por favor.”
Correção: Quiero el agua, por favor. Lembre-se, para palavras femininas no singular que começam com um som de 'a' tônico (como Á-gua ou Á-guila), usamos 'el' para facilitar a pronúncia. Mas quaisquer palavras que a descrevam permanecem femininas: 'el agua fría'.
Não confunda 'agua' com 'chuva'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.