KAH-dah LOH-koh kohn soo TEH-mah
Literalmente, isto significa 'cada louco com seu tema'.
É usado como 'cada um com o seu', reconhecendo que todos têm paixões únicas.
Mi tío no para de hablar de la pesca. En fin, cada loco con su tema.
B2Meu tio não para de falar sobre pescar. Ah bem, cada um com o seu.
A ella le encanta coleccionar dedales antiguos. Yo no lo entiendo, pero cada loco con su tema.
B2Ela adora colecionar dedais antigos. Eu não entendo, mas cada um tem sua mania.
Juan está construyendo una réplica de la Torre Eiffel con palillos. ¡Cada loco con su tema!
B2Juan está construindo uma réplica da Torre Eiffel com palitos de dente. Cada um com o seu!
Esta é uma peça clássica de sabedoria popular, tão antiga que sua origem exata é desconhecida. Não vem de um livro ou evento específico, mas sim de séculos de observação das pessoas. O ditado simplesmente captura uma verdade universal: as pessoas tendem a ter suas próprias paixões, preocupações ou assuntos únicos sobre os quais não conseguem parar de falar. É uma frase nascida da simples observação cotidiana da natureza humana e de nossas pequenas e engraçadas peculiaridades.
Use esta frase para comentar sobre o hobby estranho, a obsessão ou o tópico constante de conversa de alguém. Geralmente não é malicioso; é mais um reconhecimento resignado, às vezes afetuoso, da peculiaridade da pessoa. É o equivalente verbal de encolher os ombros e dizer: 'Bem, é assim que ele/ela é!'.
Às vezes, quando alguém está falando sem parar sobre o seu 'tema' e você quer sinalizar educadamente que terminou de falar sobre isso, você pode dizer 'Bueno, cada loco con su tema' para mudar de assunto gentilmente.
Erro: “Dizer diretamente na cara de alguém durante uma discussão séria, como se estivesse realmente chamando a pessoa de louca.”
Correção: Embora 'loco' signifique louco, a frase é geralmente usada para comentar *sobre* uma situação ou a peculiaridade conhecida de uma pessoa, muitas vezes em um tom leve. Usá-la agressivamente transforma-a de um ditado popular em um insulto direto.
Extremamente comum e usada frequentemente na conversa diária.
Amplamente compreendida e usada, embora alguns países possam ter suas próprias variações locais como 'Cada quien con su cada cual' ou 'Cada cual con su tema'.
Pergunta 1 de 1
Você usa 'Cada loco con su tema' quando quer...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Geralmente não. Neste contexto, 'loco' é suavizado e significa algo mais como 'excêntrico' ou 'peculiar'. É usado para descrever um comportamento, não para diagnosticar uma doença mental. O tom é muito importante, mas é quase sempre usado com um sentimento de leveza ou resignação.
