es-TAR pee-REE-pee
'Piripi' é uma palavra engraçada que não significa literalmente nada, mas captura uma sensação tonta e alegre.
Na prática, 'estar piripi' significa estar agradavelmente bêbado, geralmente em um ambiente social.
Después de dos copas de vino, ya estoy un poco piripi.
B1Depois de duas taças de vinho, já estou um pouco piripi.
Anoche en la fiesta todos terminamos medio piripi y nos reímos mucho.
B2Ontem à noite na festa, todos acabamos um pouco alegres e rimos muito.
¿Quieres otra cerveza o ya estás piripi?
B1Você quer mais uma cerveja ou já está com umas?
A origem exata de 'piripi' é um mistério divertido! Não é uma palavra com uma história antiga, mas sim o que os linguistas chamam de 'criação expressiva'. Isso significa que provavelmente foi inventada simplesmente porque soa divertida e captura perfeitamente a sensação leve, tonta e alegre de estar apenas um pouquinho bêbado. Algumas pessoas pensam que pode ser inspirada pelo som dos pássaros ('pío pío'), sugerindo um estado de espírito feliz e instável.
Use 'estar piripi' para descrever o estágio inicial e agradável de estar bêbado. É para estar 'com umas', não completamente caído. Implica que você está de bom humor e se divertindo, tornando-o perfeito para situações sociais informais.
Esta é uma maneira muito suave, quase fofa, de falar sobre estar um pouco bêbado. Não é nada julgador. Você pode dizer isso sobre si mesmo ou sobre um amigo de forma leve.
Erro: “Usar 'estar piripi' para dizer que alguém está muito bêbado ou desmaiado.”
Correção: 'Piripi' é exclusivamente para estar ligeiramente e muitas vezes alegremente bêbado. Para estados mais sérios, você usaria 'estar borracho' (estar bêbado) ou 'estar ebrio' (estar embriagado).
Erro: “Tentar usar 'estar piripi' na maioria dos países latino-americanos.”
Correção: Esta é uma expressão muito espanhola. Embora algumas pessoas possam entendê-la por causa de filmes, ela não é usada na América Latina. Eles têm suas próprias gírias locais como 'estar mareado' ou 'estar entonado'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e um coloquialismo clássico. Todos entendem, e é usado em todas as faixas etárias em contextos informais.
Geralmente não é usado ou entendido. A maioria dos países tem sua própria gíria local preferida para estar um pouco bêbado.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz 'Estoy un poco piripi', como ele está se sentindo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não no sentido de um dicionário formal! É um exemplo de 'criação expressiva' na linguagem — uma palavra inventada simplesmente porque soa certa para o sentimento que descreve. É brincalhona e só é usada nesta expressão específica.
É melhor não. Esta expressão é estritamente informal e coloquial. Você a usaria com amigos ou familiares, mas não com seu chefe ou em um discurso formal.