ah-SEHR BWEH-nahs MEE-gahs
Literalmente, 'hacer buenas migas' significa 'fazer boas migalhas'.
Na prática, significa dar-se bem com alguém ou 'bater papo'.
Desde el primer día, mi nueva compañera de piso y yo hicimos buenas migas.
B1Desde o primeiro dia, eu e meu novo colega de quarto batemos papo.
Parece que tu perro y mi gato han hecho buenas migas, ¡no paran de jugar!
B2Parece que seu cachorro e meu gato se deram bem, eles não param de brincar!
Esta expressão vem das tradições humildes dos pastores espanhóis. Durante séculos, a sua refeição básica foi 'migas', um prato substancial feito fritando migalhas de pão velho com alho, azeite e o que mais tivessem. Os pastores frequentemente juntavam seus ingredientes e cozinhavam esta refeição em uma panela grande e compartilhada. O ato de 'fazer boas migalhas' juntos tornou-se um símbolo de camaradagem e amizade. Se você conseguisse compartilhar sua comida e se dar bem enquanto cozinhava, você era um verdadeiro companheiro.
Use 'hacer buenas migas' para descrever quando duas pessoas se encontram e imediatamente se dão bem. Enfatiza uma amizade ou relacionamento positivo rápido, fácil e natural.
Lembre-se de usá-la com 'con' (com). A estrutura é 'hacer buenas migas CON alguien'. Por exemplo, 'Hice buenas migas con tu hermano' significa 'Eu me dei bem com seu irmão'.
Erro: “Pensar que a expressão só pode ser usada quando as pessoas estão realmente compartilhando comida.”
Correção: Esta expressão é quase sempre figurativa. Não tem nada a ver com comida e tudo a ver com compatibilidade social. Você pode 'hacer buenas migas' com um novo colega de trabalho, um vizinho, ou até mesmo com o animal de estimação de um amigo.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida. A conexão com o prato tradicional 'migas' a torna particularmente ressonante.
Amplamente compreendida e usada em muitos países, especialmente no México e na Argentina. No entanto, algumas regiões podem preferir 'llevarse bien' como uma alternativa mais frequente.
Pergunta 1 de 1
Se você diz 'Ana y Carlos hicieron buenas migas', o que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, você absolutamente pode! 'Hacer malas migas' é o oposto direto e significa não se dar bem ou estar em maus lençóis com alguém. Por exemplo, 'Ellos dos hacen malas migas' significa 'Esses dois não se dão bem'.
