Dar la lata
/dar la LAH-tah/
🎨 Literal vs. figurado
Literalmente, 'dar la lata' significa 'dar a lata'.
Na prática, significa incomodar ou importunar alguém, como ser um 'saco'.
📝 Em Ação
¡Deja de dar la lata con ese ruido, que intento leer!
B1Pare de ser tão irritante com esse barulho, estou tentando ler!
El niño le estuvo dando la lata a su madre toda la tarde para que le comprara un helado.
B2O menino ficou importunando a mãe a tarde toda para comprar um sorvete para ele.
No quiero ir a la reunión, el jefe siempre da la lata con las mismas historias.
B2Não quero ir à reunião, o chefe está sempre enchendo o saco com as mesmas histórias de sempre.
📜 História da origem
Uma história popular nos leva às antigas prisões espanholas. Os prisioneiros pediam esmolas ou tabaco às pessoas de fora, baixando uma lata de conserva ('lata') por uma corda. Para chamar a atenção, eles a agitavam e batiam nas grades, criando um ruído constante, repetitivo e irritante. Esse ato de 'dar a lata' tornou-se sinônimo de importunar e incomodar alguém.
⭐ Dicas de uso
Para Pessoas ou Coisas
Você pode usar 'dar la lata' tanto para pessoas quanto para coisas. Uma pessoa pode 'dar la lata' falando demais, e o alarme de um carro quebrado também pode 'dar la lata' a noite toda.
É Sobre Persistência
Este idioma é perfeito para descrever um aborrecimento que é persistente ou repetitivo. Não é para um momento único e breve de incômodo, mas para algo que continua sem parar.
❌ Erros Comuns
Não Use em Situações Formais
Erro: “Usar 'dar la lata' em um e-mail de negócios formal ou com alguém que você não conhece bem.”
Correção: Esta é uma expressão muito informal e coloquial. Em contextos formais, use verbos como 'molestar' (incomodar) ou 'interrumpir' (interromper).
📚 Gramática relacionada
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
🌎 Onde é usada
Espanha
Extremamente comum e usada diariamente em todos os contextos informais. É uma pedra angular do espanhol coloquial.
América Latina
É compreendida em muitos países, mas expressões locais como 'molestar', 'fastidiar', 'joder' (vulgar) ou 'hinchar' são frequentemente mais comuns.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: Dar la lata
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz 'Mi hermano pequeño me da la lata todo el día', o que ele quer dizer?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
A expressão 'dar la lata' é forte ou rude?
É informal, mas não é considerada rude ou vulgar. É uma maneira comum de reclamar de um aborrecimento em um ambiente casual. O tom que você usa é mais importante do que as palavras em si.
Posso dizer 'soy la lata'?
Não, você diria 'doy la lata' (eu estou sendo chato) ou 'soy un latazo' (eu sou um chato/aborrecido). O idioma usa o verbo 'dar' (dar).