nee TAN-toh keh KEH-meh al SAN-toh, nee TAN-toh keh noh loh ah-LOOM-breh
Literalmente: 'Nem tanto que queime o santo, nem tão pouco que não o ilumine.'
Na prática, significa encontrar um equilíbrio saudável e evitar extremos em qualquer atividade.
Hacer dieta está bien, pero no dejes de comer. Recuerda, ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
B2Fazer dieta é bom, mas não pare de comer completamente. Lembre-se, tudo com moderação.
Debes ser estricto con tus hijos, pero también cariñoso. Ya sabes, ni tanto que queme al santo...
C1Você deve ser rigoroso com seus filhos, mas também afetuoso. Sabe, encontrar um meio-termo feliz...
Este provérbio vem da antiga tradição católica de acender velas para os santos. Os fiéis tinham que posicionar suas velas com cuidado. Se uma vela estivesse muito perto da estátua de madeira ou pintada do santo, a chama e a fumaça poderiam danificá-la ('que queme al santo'). Mas se estivesse muito longe, sua luz não iluminaria o rosto do santo, o que frustraria o propósito da oferenda ('que no lo alumbre'). A frase se tornou uma metáfora perfeita para encontrar o equilíbrio certo em qualquer aspecto da vida.
Este é um conselho popular clássico, frequentemente usado para dar um conselho amigável a alguém que está indo para os extremos — seja trabalhando demais, sendo muito tolerante ou se exercitando com muita intensidade. É uma maneira gentil de dizer 'encontre o meio-termo'.
Ao contrário de alguns idiomas que podem ser abreviados, este é quase sempre dito em sua forma completa e rítmica. Sua estrutura memorável faz parte do que o torna um 'refrán' (provérbio) clássico.
Erro: “Pensar que você só pode usar isso em um contexto religioso ou ao falar sobre santos.”
Correção: Embora sua origem seja religiosa, a frase é 100% secular hoje em dia. Use-a para qualquer situação que exija equilíbrio: vida profissional, dieta, criação de filhos, gastos, etc.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Muito comum e amplamente compreendido. É considerado um provérbio tradicional ('refrán').
Amplamente conhecido e usado em todo o continente, especialmente em países com fortes raízes católicas como México, Colômbia e Peru. Faz parte da biblioteca cultural compartilhada de provérbios espanhóis.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo está trabalhando 16 horas por dia ou não está trabalhando de forma alguma, que conselho você poderia dar a ele?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É considerada neutra. Você pode usá-la em uma conversa amigável ou até mesmo em um contexto mais formal ao discutir a necessidade de equilíbrio, por exemplo, nos negócios ou em políticas. Ela carrega o peso da sabedoria tradicional.
