yah nee lah ah-MWEH-lahs
Literalmente, 'amolar' significa afiar em uma pedra de amolar ('muela'), o que é inútil quando gasta.
Na prática, você diz '¡Ya ni la amuelas!' quando alguém está sendo irritante ou exagerou.
¿Me pides dinero otra vez? ¡Ya ni la amuelas! Te acabo de prestar ayer.
B2Você está me pedindo dinheiro de novo? Me poupe! Eu acabei de te emprestar ontem.
Llegaste dos horas tarde y sin lo que te pedí. ¡En serio, ya ni la amuelas!
B2Você chegou com duas horas de atraso e sem a coisa que eu pedi. Sério, você realmente exagerou!
—Se me olvidó que hoy era tu cumpleaños. —¡Ya ni la amuelas, Luis! Te lo recordé esta mañana.
B2—Esqueci que hoje era seu aniversário. —Ah, você está de brincadeira, Luis! Eu te lembrei esta manhã.
Esta frase vem do verbo 'amolar', que literalmente significa 'afiar em uma pedra de amolar' (una muela). Quando uma pedra de amolar fica completamente lisa e gasta, ela se torna inútil para afiar. Com o tempo, 'amolar' ganhou o sentido figurado de 'estragar', 'quebrar' ou 'incomodar intensamente' no espanhol mexicano. A expressão 'Ya ni la amuelas' é como dizer 'Você nem está mais tentando afiar', implicando que a situação está tão desgastada, inútil ou arruinada pelas ações da pessoa que é simplesmente ridícula.
Use isto quando você está farto. É uma forma forte, mas informal, de dizer a alguém que está sendo irracional, irritante ou que cruzou a linha. É a resposta perfeita para uma desculpa terrível ou um aborrecimento repetido.
Seu tom de voz é fundamental. Pode ser usado de forma brincalhona entre amigos se alguém der uma desculpa ridícula, ou pode ser dito com raiva real para mostrar que você está genuinamente frustrado e atingiu seu limite.
Erro: “Usar 'Ya ni la amuelas' em uma reunião de negócios ou com um desconhecido.”
Correção: Isto é estritamente informal e muito coloquial. Usá-lo em um contexto formal será visto como rude e pouco profissional. Prefira frases como 'Isso é inaceitável' em ambientes formais.
Erro: “Assumir que todos os falantes de espanhol entenderão esta frase.”
Correção: Esta é uma marca do espanhol mexicano. Embora alguns possam entendê-la por filmes ou TV, ela não é usada na Espanha ou na maior parte da América do Sul. Usá-la em outro lugar provavelmente causará confusão.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente compreendida. É uma expressão quintessencialmente mexicana de frustração.
Não é usada. Um falante da Espanha provavelmente não entenderia este idioma e ficaria confuso com o verbo 'amolar' neste contexto.
Geralmente não é usada fora do México, embora possa ser reconhecida em alguns países da América Central ou por pessoas familiarizadas com a mídia mexicana.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo promete ajudar você a se mudar, mas chega com três horas de atraso e sem carro. Qual é uma resposta apropriada em espanhol mexicano?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, dependendo do tom. Entre amigos, geralmente é uma forma leve de repreender alguém por ser ridículo. No entanto, se dito com raiva real a um estranho ou em uma situação tensa, pode ser bastante confrontador e insultuoso.
É uma ótima pergunta! O 'la' é um pouco ambíguo. Provavelmente se referia originalmente a 'la muela' (a pedra de amolar), mas no uso moderno, não se refere a nada específico. Faz parte da expressão fixa, então você não precisa se preocupar com o que 'isso' é.
