ni
“ni” significa “nem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
📝 Em Ação
No me gusta el café ni el té.
A1Eu não gosto de café nem de chá.
Mi hermano no come carne ni pescado.
A2Meu irmão não come nem carne nem peixe.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
B1Eu não tenho nem uma pista do que você está falando.
Ni su mejor amigo lo sabía.
B1Nem mesmo o melhor amigo dele sabia.
📝 Em Ação
—Cuidado, el plato está caliente. —¡Tranquilo! ¡Ni que fuera tonto!
B2—Cuidado, o prato está quente. —Tranquilo! Como se eu fosse um tolo!
Quiere que le compre un coche. ¡Ni que yo fuera millonario!
B2Ele quer que eu compre um carro para ele. Como se eu fosse um milionário!
—Ponte un abrigo. —¡Pero si hace sol! ¡Ni que estuviéramos en el Polo Norte!
C1—Coloque um casaco. —Mas está sol! Não é como se estivéssemos no Polo Norte!
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ni
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa corretamente 'Eu não tenho nem um dólar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina `nec`, que significava 'e não' ou 'nem'. É um descendente direto usado para conectar ideias negativas.
Primeiro registro: Before the 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que os falantes de espanhol dizem 'No... ni...'? Isso não é um duplo negativo?
Ótima pergunta! Em português, duplos negativos são frequentemente usados (ex: 'Eu não vi ninguém'), mas em espanhol, eles são frequentemente obrigatórios quando se usa 'no' antes do verbo. Pense no 'No' inicial como se ele colocasse toda a frase no 'modo negativo'. Você precisa continuar com outras palavras negativas como 'ni', 'nada' ou 'nunca'.
Qual é a diferença entre 'o' e 'ni'?
É simples: 'o' é para escolhas ('ou'), e 'ni' é para rejeições ('nem'). Use 'o' quando estiver falando sobre opções: '¿Quieres té o café?' (Você quer chá ou café?). Use 'ni' quando estiver rejeitando opções: 'No quiero ni té ni café.' (Eu não quero nem chá nem café).
Posso listar mais de duas coisas com 'ni'?
Absolutamente! Você pode listar quantas coisas quiser. Basta colocar 'ni' antes de cada uma. 'No me gusta ni el lunes, ni la lluvia, ni el tráfico.' (Eu não gosto nem de segunda-feira, nem da chuva, nem do trânsito.)