Como se diz "como se" em espanhol
A palavra espanhola para “como se” é “ni” — B2 nível.
Exemplos
—Cuidado, el plato está caliente. —¡Tranquilo! ¡Ni que fuera tonto!
—Cuidado, o prato está quente. —Tranquilo! Como se eu fosse um tolo!
Quiere que le compre un coche. ¡Ni que yo fuera millonario!
Ele quer que eu compre um carro para ele. Como se eu fosse um milionário!
—Ponte un abrigo. —¡Pero si hace sol! ¡Ni que estuviéramos en el Polo Norte!
—Coloque um casaco. —Mas está sol! Não é como se estivéssemos no Polo Norte!
Uma Forma Verbal Especial Segue
A frase '¡ni que...!' é quase sempre seguida por um verbo em uma forma especial usada para situações hipotéticas (o subjuntivo imperfeito). Por exemplo, fuera em vez de soy ou era. Isso corresponde ao uso do nosso pretérito imperfeito do subjuntivo em português (ex: 'Como se eu fosse').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.