Inklingo

Como se diz "ou" em espanhol

Portuguese → espanhol

o

oho

ConjunçãoA1Geral
Use 'o' quando estiver apresentando uma escolha ou alternativa entre duas ou mais opções, similar ao 'ou' em português numa pergunta ou afirmação simples.
Uma pessoa parada em uma bifurcação na estrada, escolhendo entre um caminho que leva a um ícone de sol e outro que leva a um ícone de lua, representando uma escolha.

Exemplos

¿Quieres té o café?

Você quer chá ou café?

Podemos ir al cine o al parque.

Podemos ir ao cinema ou ao parque.

No sé si es martes o miércoles.

Não sei se é terça-feira ou quarta-feira.

A Regra da Troca de 'o' para 'u'

Para tornar a fala mais fluida, 'o' muda para 'u' quando a palavra seguinte começa com um som de 'o' ou 'ho'. Isso evita ter dois sons de 'o' seguidos. Por exemplo, 'siete u ocho' (sete ou oito).

Esquecer de Usar 'u'

Erro: “Necesito siete o ocho.”

Correção: Necesito siete u ocho. (Eu preciso de sete ou oito.) Como 'ocho' começa com som de 'o', trocamos 'o' por 'u' para evitar o som desagradável de 'o-o'.

ni

neeni

ConjunçãoA2Geral
Use 'ni' em frases negativas para conectar dois ou mais elementos que não são desejados ou verdadeiros, funcionando como 'nem' em português.
Um prato segurando um pedaço de brócolis e um pedaço de couve-flor, com um grande X vermelho desenhado sobre ambos, indicando que não são desejados.

Exemplos

No me gusta el café ni el té.

Eu não gosto de café nem de chá.

Mi hermano no come carne ni pescado.

Meu irmão não come nem carne nem peixe.

No tengo ni idea de qué estás hablando.

Eu não tenho nem uma pista do que você está falando.

A Regra do 'Duplo Não'

Em espanhol, é correto usar 'no' antes do verbo e 'ni' para conectar itens negativos. Pense nisso como reforçar o 'não': No quiero ni pizza ni pasta. (Eu não quero nem pizza nem massa). Isso é diferente do português, onde geralmente usamos apenas 'não' e 'nem' ou 'ou' sem o 'não' inicial repetido.

Conectando Dois 'Não's

Use 'ni... ni...' da mesma forma que usamos 'nem... nem...' em português. É para rejeitar duas ou mais opções. No es ni alto ni bajo. (Ele não é nem alto nem baixo).

Ênfase com 'Nem Mesmo'

Você pode usar 'ni' sozinho para adicionar ênfase, significando 'nem mesmo'. No tengo ni un euro. (Eu não tenho nem um euro).

Usar 'o' em vez de 'ni'

Erro: “Ao listar coisas que você não gosta ou não quer, é fácil usar 'o' (ou) como faríamos em português em certas construções: `No me gusta el café o el té.`”

Correção: Em espanhol, você deve usar 'ni' em listas negativas: `No me gusta el café ni el té.` Use 'o' para escolhas entre coisas que você *quer*.

Confusão entre 'o' e 'ni'

A principal confusão surge em frases negativas. Lembre-se: 'ou' em uma pergunta simples é 'o' em espanhol ('¿Quieres esto o aquello?'), mas 'ou' em uma negação com 'não' se torna 'ni' ('No quiero esto ni aquello').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.