noh MAHN-chess
Literalmente, 'no manches' significa 'não manche'.
Na prática, é usado para dizer 'Não acredito!' ou 'Você está brincando!' quando você está surpreso.
¿Viste el final de la película? ¡No manches, qué sorpresa!
B1Você viu o final do filme? Não acredito, que surpresa!
Mi amigo me dijo que ganó la lotería. Le respondí: '¡No manches! ¿Es en serio?'
B1Meu amigo me disse que ganhou na loteria. Eu respondi: 'Você está brincando! É sério?'
¡No manches! Dejaste las llaves adentro del coche otra vez.
B2Qual é! Você deixou as chaves dentro do carro de novo.
Esta expressão tem uma origem engraçada. É o que chamamos de eufemismo, que é uma maneira educada de dizer algo um pouco rude. 'No manches' é a versão familiar de uma gíria mexicana muito mais forte, 'no mames'. Para evitar usar o termo mais forte em companhia educada, as pessoas começaram a dizer 'no manches' em vez disso. Soa parecido, mas troca a palavra 'rude' pela palavra inofensiva para 'manchar'. Pense nisso como dizer 'puxa vida' em vez de um palavrão mais forte!
Use 'no manches' para reagir a quase tudo que seja surpreendente, chocante ou inacreditável. Funciona para boas notícias ('Você conseguiu o emprego? ¡No manches!') e más notícias ('Ele bateu o carro? ¡No manches!').
Esta é uma gíria clássica. É perfeita para amigos e situações casuais, mas você não a diria em uma reunião de negócios ou para a avó do seu amigo. Sinaliza um relacionamento amigável e informal.
Erro: “Assumir que é uma gíria espanhola universalmente compreendida.”
Correção: Embora muitos falantes de espanhol a reconheçam de programas de TV, ela é distintamente mexicana. Usá-la pode fazer você parecer que é do México. Na Espanha, eles podem dizer 'No me digas', e em outros países, '¿En serio?' é mais comum.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum, usada diariamente por pessoas de todas as idades, embora mais prevalente entre as gerações mais jovens. É uma marca registrada da gíria mexicana.
Muito comum em comunidades mexicano-americanas e áreas com uma grande população mexicana.
Amplamente reconhecida devido à mídia mexicana (séries de TV, filmes), mas não é usada nativamente. Usá-la pode fazer você parecer que aprendeu espanhol com um programa de TV mexicano.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo na Cidade do México conta uma história maluca. Qual é uma maneira natural de mostrar sua descrença?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é uma palavra 'feia', mas é uma gíria muito informal. É, na verdade, uma versão mais suave e educada de uma frase muito mais grosseira ('no mames'). Pense nisso como dizer 'caramba' ou 'puxa vida' em português. É aceitável com amigos, mas você deve evitá-la em situações formais ou profissionais.
