hah-RREE-toh NWEH-boh, DOHN-deh teh pohn-DREH?
Literalmente, isto significa 'Jarrinho novo, onde te porei?'
Descreve a empolgação inicial e o cuidado exagerado que damos às coisas novas.
Compró su coche nuevo y no deja que nadie se acerque. Es el clásico 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Ele comprou o carro novo e não deixa ninguém chegar perto. É a clássica situação de 'novo brinquedo favorito'.
Está enamoradísimo y no para de hablar de su novia. Ya se le pasará, es puro 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Ele está perdidamente apaixonado e não para de falar da namorada. Vai passar, é só aquela 'energia de relacionamento novo' inicial.
Esta frase charmosa vem da experiência cotidiana de adquirir um item novinho em folha, como um belo jarro de barro ('jarrito'). No início, você fica tão orgulhoso e protetor com ele que se atormenta com o lugar perfeito para exibi-lo. Você quer que todos o vejam, mas também quer que ele esteja perfeitamente seguro. O ditado captura esse período inicial, ligeiramente obsessivo, de cuidado que, como todos sabemos, tende a desaparecer assim que a novidade passa.
Use esta frase para comentar sobre o comportamento de outra pessoa com um item novo, hobby ou até mesmo um relacionamento. É frequentemente dita com um tom de quem sabe e ligeiramente divertido.
Implica gentilmente que o fascínio intenso não durará para sempre. É uma maneira amável de dizer 'a novidade vai passar' sem ser negativo.
Erro: “Usar a frase para criticar seriamente alguém por ser materialista ou superficial.”
Correção: Esta é uma frase leve e observacional. Usá-la de forma verdadeiramente crítica ou zangada seria incomum. É mais uma provocação gentil sobre um comportamento muito humano.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e culturalmente significativa. 'Jarritos' são uma parte comum da vida mexicana, tornando a expressão muito relacionável.
Compreendida em alguns países, mas muito menos comum do que no México.
Geralmente não é usada ou reconhecida. Um espanhol provavelmente entenderia as palavras literais, mas não o significado idiomático.
Pergunta 1 de 1
Você poderia dizer 'Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?' quando seu amigo...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! É muito comum usá-la quando alguém está na 'fase de lua de mel' de um novo relacionamento (romântico ou platônico) e parece completamente enfeitiçado, dando-lhe toda a sua atenção.
