AHS-meh el PAH-roh
Literalmente, traduz-se como 'Faça-me a parada', o que não faz muito sentido.
Na realidade, é uma maneira muito comum de dizer 'Me ajude' ou 'Me faça um favor'.
¡Hazme el paro! Olvidé mi cartera y no puedo pagar el café.
B1Me ajude! Esqueci minha carteira e não posso pagar o café.
Voy a llegar tarde. ¿Me haces el paro y le dices al jefe que tuve un problema con el coche?
B1Vou me atrasar. Você pode me cobrir e dizer ao chefe que tive problemas com o carro?
Le hice el paro a mi vecino y cuidé a su perro el fin de semana.
B2Fiz um favor ao meu vizinho e cuidei do cachorro dele durante o fim de semana.
A origem exata é um pouco incerta, mas a ideia mais popular é que 'paro' aqui não significa 'parada' ou 'desemprego'. Em vez disso, vem do verbo 'parar' no sentido de 'apoiar' ou 'sustentar'. Quando você pede a alguém 'hazme el paro', você está essencialmente pedindo que ele seja seu apoio, que o sustente em um momento difícil ou que impeça que uma situação ruim piore para você.
Esta é a maneira clássica e cotidiana de pedir um favor entre amigos, familiares e colegas no México. É muito mais comum e casual do que a frase mais de livro didático 'hazme un favor'.
Esta frase geralmente carrega um senso de imediatismo. Você não está pedindo a alguém para ajudá-lo a se mudar no próximo mês; você está pedindo uma pequena ajuda agora mesmo, como cobri-lo no almoço ou emprestar uma caneta.
Erro: “Achar que 'paro' sempre significa desemprego, que é seu significado principal na Espanha.”
Correção: No México e nesta frase específica, 'paro' significa 'favor' ou 'ajuda'. O contexto de pedir algo deixa isso claro. Se você usar isso na Espanha, as pessoas ficarão muito confusas!
Erro: “Perguntar ao seu novo chefe, um estranho idoso ou um professor universitário: '¿Me hace el paro?'”
Correção: Isto é estritamente informal. Em situações formais, é melhor manter-se com '¿Podría hacerme un favor?' (Você poderia me fazer um favor?) ou '¿Podría ayudarme?' (Você poderia me ajudar?).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. Esta é uma marca do espanhol mexicano informal e é usada e entendida por todos.
Não é usada. Esta frase causará confusão, já que 'paro' quase exclusivamente significa 'desemprego'. Eles usariam 'hazme un favor'.
Seu uso varia. Pode ser entendido em alguns países da América Central devido à proximidade com o México, mas não é uma frase padrão na América do Sul. Frases como 'haceme la gauchada' (Argentina) ou simplesmente 'hazme un favor' são mais comuns em outros lugares.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo mexicano disser 'Hazme el paro con la cuenta', o que ele está pedindo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! Funciona como uma frase verbal regular. Você pode dizer 'Le hice el paro a mi hermano' (Eu fiz um favor ao meu irmão) ou 'Ellos siempre nos hacen el paro' (Eles sempre nos ajudam).
De jeito nenhum, desde que seja usado em um contexto informal com pessoas que você conhece. É uma expressão amigável e casual. Usá-la com um estranho pode ser visto como excessivamente familiar, mas não necessariamente rude.
