paro

PAH-rohˈpa.ɾo

“paro” significa “desemprego” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desempregoB1Substantivo

O estado de estar sem trabalho

Saiba mais →

eu paroA1Verbo

Interromper movimento ou atividade

Saiba mais →

desempregoTambém: greve, paragem

SubstantivomB1

Spain

Uma figura solitária vestindo roupas profissionais sentada em um banco de madeira simples, parecendo triste e segurando uma pasta vazia, simbolizando o desemprego.

📝 Em Ação

El paro juvenil es un gran problema social en el país.

O desemprego juvenil é um grande problema social no país.

Después de tres meses en el paro, encontró un nuevo trabajo.

Depois de três meses no desemprego, ele encontrou um novo trabalho.

Los sindicatos han convocado un paro general.

Os sindicatos convocaram uma greve geral.

Conexões de Palavras

Sinônimos

desempleo (desemprego (mais técnico))
huelga (greve (especificamente relacionada ao trabalho))

Antônimos

empleo (emprego)
trabajo (trabalho, emprego)

Colocações Comuns

tasa de paro – taxa de desemprego
estar en el paro – estar desempregado

eu paroTambém: eu fico de pé, eu impeço

VerboA1regular ar

Um personagem de desenho animado que estava correndo rapidamente agora está completamente parado, levantando uma mão em um sinal claro de parada.

infinitiveparar

gerundparando

past Participleparado

📝 Em Ação

Yo paro el coche justo delante de la puerta.

Eu paro o carro bem em frente à porta.

Cuando suena la alarma, yo paro de trabajar inmediatamente.

Quando o alarme toca, eu paro de trabalhar imediatamente.

En el fútbol, yo paro el penalti y ganamos.

No futebol, eu defendo o pênalti e nós vencemos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

detengo (eu paro/eu detenho)
cesar (cessar)

Antônimos

continúo (eu continuo)
sigo (eu sigo/eu continuo)

Colocações Comuns

parar en seco – parar bruscamente

Indicative

Present

yoparo

túparas

él/ella/ustedpara

nosotrosparamos

vosotrosparáis

ellos/ellas/ustedesparan

Imperfect

yoparaba

túparabas

él/ella/ustedparaba

nosotrosparábamos

vosotrosparabais

ellos/ellas/ustedesparaban

Preterite

yoparé

túparaste

él/ella/ustedparó

nosotrosparamos

vosotrosparasteis

ellos/ellas/ustedespararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopare

túpares

él/ella/ustedpare

nosotrosparemos

vosotrosparéis

ellos/ellas/ustedesparen

Imperfect Subjunctive

yoparara/parase

túpararas/parases

él/ella/ustedparara/parase

nosotrosparáramos/parásemos

vosotrospararais/paraseis

ellos/ellas/ustedespararan/parasen

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "paro" em espanhol:

desemprego eu impeço eu paro greve paragem parou

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paro

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'paro' no contexto da economia?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

parar(parar (infinitivo)) — Verbo

parada(parada (ponto de ônibus, interrupção)) — Substantivo

parado(parado, desempregado (adjetivo)) — Adjetivo

🎵 Rimas

claro caro

📚 Etimologia

Vem do verbo 'parar', que por sua vez evoluiu de uma palavra do Latim Vulgar que significava 'preparar' ou 'deixar pronto'. O sentido de 'parar' desenvolveu-se da ideia de tornar algo pronto ou fixo no lugar. O substantivo 'paro' (desemprego) é uma derivação direta do verbo 'parar de trabalhar'.

Primeiro registro: Medieval period (as the verb 'parar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pararItalian: parare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'paro' e 'desempleo'?

Ambos significam desemprego. 'Desempleo' é o termo mais formal, técnico e universal. 'Paro' é muito comum na Espanha e frequentemente usado informalmente, especialmente ao falar sobre receber o seguro-desemprego ('cobrar el paro').

Como posso saber se 'paro' significa 'desemprego' ou 'eu paro'?

Olhe as pequenas palavras ao redor! Se você vir 'el paro' (o desemprego), é o substantivo. Se você vir 'yo paro' ou se estiver em uma frase onde 'eu' sou quem realiza a ação, é a forma verbal.