huelga
WHEL-gah
/ˈwel.ɡa/
Quando usada como substantivo, 'huelga' significa 'greve' ou paralisação organizada do trabalho.
📝 Em Ação
Los trabajadores anunciaron una huelga indefinida.
B1Os trabalhadores anunciaram uma greve indefinida.
La huelga de transporte afectó a toda la ciudad.
B2A greve de transportes afetou toda a cidade.
Hacer huelga es un derecho fundamental en muchos países.
B1Fazer greve (literalmente: fazer uma greve) é um direito fundamental em muitos países.
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
Como 'huelga' é um substantivo feminino, use sempre artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la huelga', 'una huelga grande'). Em português, 'greve' também é feminino.
❌ Erros Comuns
Usar o verbo errado
Erro: “Me voy a huelgar. (Escolha incorreta de verbo para greve)”
Correção: Me voy a hacer huelga (ou simplesmente: voy a la huelga). Use a expressão 'hacer huelga' (fazer greve) para significar 'entrar em greve'.
⭐ Dicas de uso
A ação de fazer greve
Ao falar sobre a ação de fazer greve, o espanhol frequentemente usa as expressões 'ir a la huelga' (ir para a greve) ou 'hacer huelga' (fazer greve), em vez de ter um verbo dedicado como o português 'grevar' (que é menos comum) ou 'entrar em greve'.
Usada de forma impessoal na terceira pessoa do singular, 'huelga' pode significar 'é desnecessário' ou 'é redundante'.
huelga(Verbo)
é desnecessário
?usado impessoalmente na terceira pessoa do singular
é supérfluo
?formal expression
📝 Em Ação
No huelga decir que el informe fue excelente.
C1Não é desnecessário dizer (ou: Vale a pena mencionar) que o relatório foi excelente.
Su presencia aquí huelga, ya terminamos la reunión.
C2Sua presença aqui é desnecessária; já terminamos a reunião.
💡 Pontos gramaticais
Uso Formal
Esta forma verbal é altamente formal e raramente usada fora da expressão fixa 'No huelga decir' (Não é desnecessário dizer), que é uma maneira polida de enfatizar um ponto. Em português, usaríamos 'Não custa dizer' ou 'É óbvio que'.
⭐ Dicas de uso
Não Conjugue
A menos que você esteja lendo literatura muito antiga ou formal, você não precisa aprender o verbo completo 'holgar'. Apenas reconheça 'huelga' neste contexto como parte da expressão fixa 'no huelga decir'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: huelga
Pergunta 1 de 2
Se você quer dizer 'Os professores estão entrando em greve', qual frase em espanhol é a melhor?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'huelga' siempre un sustantivo femenino?
Sim, 'huelga' é sempre um substantivo feminino, portanto, você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos, como 'la huelga' ou 'una huelga justa'.
Is 'huelga' related to 'vago' (lazy)?
Os conceitos estão relacionados! 'Huelga' vem do verbo 'holgar' (descansar ou ficar ocioso). Embora uma greve seja uma paralisação planejada do trabalho, a ideia raiz é uma pausa do trabalho, semelhante à ociosidade, embora 'huelga' carregue um significado político e social poderoso.