Inklingo

Como se diz "paralisação" em espanhol

Portuguese → espanhol

colapso

/ko-LAP-so//koˈlapso/

substantivoB1geral
Use 'colapso' quando a paralisação se refere à interrupção de um sistema, processo ou atividade, como o trânsito ou uma máquina, devido a uma falha ou sobrecarga.
Uma ponte de madeira com tábuas quebradas e uma seção central arqueada.

Exemplos

La huelga provocó un colapso total del transporte público.

A greve provocou um colapso total dos transportes públicos.

Hubo un colapso total del tráfico en el centro.

Houve um engarrafamento total no centro.

El sistema de salud está al borde del colapso.

O sistema de saúde está à beira do colapso.

La burbuja inmobiliaria provocó un colapso económico.

A bolha imobiliária causou uma quebra econômica.

Sempre Masculino

Esta palavra é sempre masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela, independentemente do que esteja colapsando. Em português, 'colapso' também é masculino.

Não confunda com o verbo

Erro: “El tráfico colapso.”

Correção: El tráfico colapsó (verbo) ou Hubo un colapso (substantivo). Em português, o erro seria usar o substantivo onde o verbo é necessário: 'O trânsito colapso' (incorreto) em vez de 'O trânsito colapsou' ou 'Houve um colapso'.

huelga

WHEL-gah/ˈwel.ɡa/

substantivoB1geral
Use 'huelga' especificamente quando a paralisação é uma greve, ou seja, uma interrupção coletiva do trabalho como forma de protesto por melhores condições ou direitos.
Três operários de fábrica coloridos parados em frente ao portão fechado de uma fábrica, simbolizando uma paralisação do trabalho.

Exemplos

Los empleados declararon una huelga para exigir un aumento salarial.

Os empregados declararam uma greve para exigir um aumento salarial.

Los trabajadores anunciaron una huelga indefinida.

Os trabalhadores anunciaram uma greve indefinida.

La huelga de transporte afectó a toda la ciudad.

A greve de transportes afetou toda a cidade.

Hacer huelga es un derecho fundamental en muchos países.

Fazer greve (literalmente: fazer uma greve) é um direito fundamental em muitos países.

Verificação de Gênero

Como 'huelga' é um substantivo feminino, use sempre artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la huelga', 'una huelga grande'). Em português, 'greve' também é feminino.

Usar o verbo errado

Erro: “Me voy a huelgar. (Escolha incorreta de verbo para greve)”

Correção: Me voy a hacer huelga (ou simplesmente: voy a la huelga). Use a expressão 'hacer huelga' (fazer greve) para significar 'entrar em greve'.

Colapso vs. Huelga

A confusão mais comum é usar 'colapso' para uma greve de trabalhadores. Lembre-se que 'huelga' é o termo exato para greve, enquanto 'colapso' descreve a interrupção de um sistema ou processo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.