yah CHOH-leh
Uma história de origem divertida (e não comprovada!) liga 'chole' a uma marca de molho de pimenta, como se estivesse dizendo 'Chega disso!'
Na realidade, '¡Ya chole!' é uma maneira muito direta de dizer 'Chega! Pare de falar sobre isso!'
¡Ya chole con tus quejas! Llevas toda la tarde diciendo lo mismo.
B1Chega de suas reclamações! Você está dizendo a mesma coisa a tarde toda.
¿Otra vez van a poner esa canción? ¡Ya chole!
B1Eles vão tocar essa música de novo? Ah, dá um tempo!
Mi hermano no deja de molestarme. Le tuve que gritar: '¡YA CHOLE!'
B2Meu irmão não para de me incomodar. Tive que gritar com ele: 'PARE COM ISSO!'
Esta é pura gíria mexicana, e sua origem exata é um mistério divertido! Uma teoria popular é que 'chole' vem da palavra náuatle 'xolo', que poderia se referir a um servo ou a alguém irritante, então você está mandando essa pessoa parar. Outra ideia é que 'Chole' é um apelido para pessoas chamadas Soledad, então é como dizer a uma pessoa específica, 'Já chega, Chole!' Seja qual for sua verdadeira origem, é uma maneira colorida e muito comum de dizer que você já teve o suficiente.
Use 'ya chole' quando você está cansado de ouvir ou lidar com algo. É perfeito para quando um amigo continua contando a mesma piada ruim, reclamando do mesmo problema, ou tocando a mesma música repetidamente. É muito informal, então guarde para amigos e situações casuais.
O significado de 'ya chole' pode variar de um brincalhão 'Ah, qual é!' a um mais sério 'Estou dizendo para você parar agora.' Seu tom de voz é tudo. Um tom leve e de brincadeira mantém a situação amigável, enquanto um tom agudo e alto o transforma em um comando forte.
Erro: “Um aprendiz usa 'ya chole' com um amigo da Espanha ou da Argentina.”
Correção: Esta expressão é uma marca registrada do espanhol mexicano. Em outros países de língua espanhola, as pessoas provavelmente não entenderão você. Use expressões mais universais como '¡Basta ya!' ou '¡Ya es suficiente!' quando não tiver certeza.
Erro: “Dizer 'ya chole' ao seu chefe que está lhe dando muito trabalho.”
Correção: Esta é uma gíria e pode ser vista como rude ou agressiva em um contexto formal. Com um chefe, professor ou pessoa mais velha, você nunca usaria isso. Seria muito desrespeitoso.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e instantaneamente compreendida em todo o país. Uma parte essencial da gíria informal do dia a dia.
Em grande parte desconhecida e não utilizada na Espanha e na maior parte da América do Sul e Central. As pessoas podem adivinhar o significado por 'ya', mas 'chole' será confuso.
Pergunta 1 de 1
Você está com um amigo mexicano que não para de reclamar do tempo. Você quer dizer brincando para ele parar. Qual é a melhor frase para usar?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, mas não é inerentemente uma palavra ruim. Tudo depende do contexto e do tom. Entre amigos, geralmente é uma maneira leve de dizer 'dá um tempo'. Mas se dito com um tom de raiva para um estranho, é definitivamente confrontador e rude.
Não muito. A frase quase sempre inclui 'ya' no início. 'Ya chole' funciona como um pensamento completo. Dizer apenas 'Chole' sozinho não faria sentido neste contexto.