kreh-ER-seh el om-BLEE-goh del MOON-doh
Literalmente, isto significa 'acreditar que você é o umbigo do mundo'.
Descreve alguém que é egocêntrico e pensa que é mais importante do que qualquer outra pessoa.
Deja de hablar solo de ti, ¡no te creas el ombligo del mundo!
B2Pare de falar só de você, não pense que o mundo gira ao seu redor!
Desde que lo ascendieron, se cree el ombligo del mundo y ya no saluda a nadie.
B2Desde que foi promovido, ele acha que é o centro do universo e não cumprimenta mais ninguém.
Es una buena jugadora, pero a veces se cree el ombligo del mundo y no juega en equipo.
B2Ela é uma boa jogadora, mas às vezes age como se fosse o centro das atenções e não joga em equipe.
Esta ideia vem de culturas antigas. Muitas civilizações, dos gregos com sua pedra 'omphalos' (umbigo) em Delfos aos Incas em Cusco, tinham o conceito de um 'umbigo do mundo' — um local sagrado que acreditavam ser o centro absoluto da Terra. Este idioma pega essa ideia grandiosa e cósmica e a aplica sarcasticamente a uma pessoa que age como se fosse o centro de tudo, transformando um conceito sagrado em uma crítica à arrogância.
Esta expressão é sempre usada para criticar alguém por ser egocêntrico ou narcisista. O tom pode variar de uma brincadeira leve entre amigos a uma acusação séria de arrogância.
O verbo chave aqui é 'creerse', não apenas 'creer'. 'Creer' significa 'acreditar' em um fato, mas 'creerse' significa 'acreditar algo sobre si mesmo', muitas vezes algo que não é verdade. Você sempre precisa incluir a parte que corresponde à pessoa: (yo) me creo, (tú) te crees, (él/ella) se cree.
Erro: “Usar 'creer' em vez de 'creerse'. Por exemplo, dizer 'Él cree el ombligo del mundo'.”
Correção: Isto está incorreto porque o idioma trata da crença da pessoa sobre si mesma. Você deve usar a forma reflexiva: 'Él SE cree el ombligo del mundo'. Este 'se' mostra que a crença é direcionada para dentro.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Muito comum e amplamente compreendida em quase todos os países, do México à Argentina.
Pergunta 1 de 1
Se sua amiga diz: 'Mi jefe se cree el ombligo del mundo', o que ela quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Embora as pessoas entendam se você disser 'Tú eres el ombligo del mundo', é muito mais comum e natural usar o verbo 'creerse'. O foco do idioma está na crença equivocada da pessoa sobre sua própria importância, o que 'creerse' captura perfeitamente.
