teh-NER lah sar-TEN por el MAN-go
Literalmente, isto significa 'ter a frigideira pelo cabo'.
Na prática, significa estar no comando ou ter controle de uma situação.
En esta negociación, nosotros tenemos la sartén por el mango.
B2Nesta negociação, nós temos a vantagem.
Desde que consiguió esa información, ella tiene la sartén por el mango y puede decidir qué hacer.
C1Desde que ela conseguiu aquela informação, ela está no banco do motorista e pode decidir o que fazer.
No te preocupes, con la nueva ley de nuestro lado, tenemos la sartén por el mango.
B2Não se preocupe, com a nova lei a nosso favor, nós damos as cartas.
Este idioma vem diretamente da cozinha. Imagine duas pessoas tentando cozinhar com uma frigideira. A pessoa que segura o cabo está no controle. Ela decide para onde a frigideira vai, o que acontece com a comida, e ela está segura do calor. O cabo é o ponto de controle, então segurá-lo significa que você é quem manda em toda a situação.
Use este idioma para descrever quem tem o poder ou o controle em qualquer situação, desde uma simples discussão entre amigos até uma grande negociação de negócios.
Embora a imagem seja da cozinha, o idioma se aplica a qualquer contexto onde haja uma dinâmica de poder: relacionamentos, trabalho, política, esportes, etc. É tudo sobre ter o poder de tomar as decisões chave.
Erro: “Pensar que a frase envolve a fruta 'manga' (mango em inglês), o que pode ser confuso para falantes de português, já que 'mango' em espanhol significa 'cabo' (de ferramenta, etc.).”
Correção: Neste contexto, 'mango' significa 'cabo'. A imagem é do cabo de uma frigideira, que lhe dá controle, não da fruta tropical. São duas palavras diferentes que por acaso têm a mesma grafia em espanhol.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usado em todos os contextos, desde conversas casuais até negócios.
Muito amplamente usado e entendido na maioria dos países. É um idioma padrão e bem conhecido.
Pergunta 1 de 1
Se sua colega diz: 'En este proyecto, María tiene la sartén por el mango', o que ela quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. Embora seja comum na fala informal, também é perfeitamente aceitável e frequentemente usado em contextos mais formais, como reuniões de negócios ou negociações, para descrever quem tem a vantagem estratégica.
Sim, você pode usar o verbo 'coger' ou 'tomar'. Por exemplo, 'Ella le cogió la sartén por el mango' significa 'Ela tomou o controle da situação dele/dela'.
