ah-BLAR por los KOH-dohs
Literalmente, isto significa 'falar pelos cotovelos'.
Na realidade, significa ser muito falador, como um 'tagarela'.
Mi tía Ana habla por los codos, no pude decir ni una palabra en toda la tarde.
B1Minha tia Ana fala pelos cotovelos; eu não consegui dizer uma única palavra a tarde toda.
Cuando se pone nervioso, empieza a hablar por los codos sin parar.
B1Quando ele fica nervoso, ele começa a falar sem parar.
¡Qué bien! Nos sentaron al lado de Carlos, que habla por los codos. La cena no será aburrida.
B2Ótimo! Sentaram-nos ao lado do Carlos, que é um tagarela. O jantar não será chato.
A origem exata é um pouco um mistério, mas a ideia mais popular é visual. Imagine alguém tão falador e animado que não fala apenas com a boca, mas com o corpo todo! Gesticula tanto ao falar que é como se os cotovelos também estivessem falando. A frase pinta uma imagem engraçada de alguém cujo corpo inteiro, até as articulações, está envolvido no ato de falar sem parar.
Use isto para descrever alguém que é muito falador, muitas vezes de uma maneira amigável ou um pouco avassaladora. É perfeito para descrever aquele amigo ou familiar que consegue dominar uma conversa sem ter má intenção.
Embora você possa dizer que alguém 'habla por los codos' (fala pelos cotovelos), é muito comum dizer que alguém 'es de los que hablan por los codos' (é daqueles que falam pelos cotovelos) para descrever isso como um traço de personalidade. Em português, diríamos 'é um falador' ou 'fala pelos cotovelos'.
Erro: “Pensar que significa que alguém fala de forma eloquente ou sábia.”
Correção: Este idioma trata apenas da quantidade de fala, não do conteúdo. Alguém que 'habla por los codos' fala muito, mas o que diz pode ser interessante ou completo disparate. O foco é puramente na sua tagarelice.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usado diariamente em todas as regiões.
Amplamente compreendido, mas pode ser menos comum do que na Espanha. Alguns países podem preferir a versão mais longa 'hablar hasta por los codos' ou ter seus próprios equivalentes locais como 'falar como uma lora'.
Pergunta 1 de 1
Se você diz 'Mi amigo Juan habla por los codos', o que você quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não necessariamente. Pode ser neutro ou até afetuoso, dependendo do tom. Você pode dizer isso com carinho sobre um amigo alegre e enérgico. No entanto, também pode ser usado para expressar que alguém é irritantemente falador e não deixa os outros falarem.
