KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
Literalmente, isto significa 'Crie fama e vá dormir'.
Na prática, significa que, uma vez que você tem uma reputação, as pessoas esperam que você corresponda a ela, para o bem ou para o mal.
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1Cheguei atrasado apenas um dia, e agora todos no escritório pensam que sou impontual. Realmente, uma vez que você ganha uma reputação, ela gruda.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1Aquele restaurante fez uma paella incrível no dia da inauguração e está cheio desde então. Crie uma boa reputação e pronto, você está garantido.
Este é um provérbio espanhol clássico, ou 'refrán', que vem da sabedoria coletada do povo comum. Originou-se em pequenas cidades e comunidades onde todos se conheciam e as reputações eram incrivelmente importantes e difíceis de mudar. É uma observação simples e atemporal da psicologia humana: tendemos a rotular as pessoas com base em algumas ações e depois nos apegamos a essa primeira impressão, seja justo ou não.
Esta frase pode ser usada tanto para reputações boas quanto más. Você pode dizê-la quando o sucesso único de alguém continua a trazer-lhe benefícios, ou quando um único erro o persegue para sempre.
Use esta frase como uma observação sobre uma situação, muitas vezes com um tom de resignação ou ironia. Você não está realmente dizendo a alguém para ir dormir; você está comentando sobre como as reputações funcionam.
Erro: “Pensar que a frase está aconselhando você a alcançar algo e depois ficar preguiçoso.”
Correção: Este é um provérbio descritivo, não um conselho. Ele descreve o que *acontece* com as reputações, não recomenda um curso de ação. É uma crítica à facilidade com que as pessoas são julgadas e rotuladas.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum. É uma pedra angular do 'refranero' espanhol (coleção de provérbios) e é amplamente compreendida por todas as idades.
É conhecida e compreendida em muitos países latino-americanos, particularmente no México e no Cone Sul, mas é geralmente considerada um provérbio mais clássico e espanhol. Equivalentes locais podem ser mais comuns.
Pergunta 1 de 1
Se alguém diz 'Cría fama y ponte a dormir' sobre um chef cujo restaurante está sempre cheio, o que eles querem dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não necessariamente. É neutro em sua observação, mas é mais frequentemente usado com um tom ligeiramente cínico ou negativo para apontar como um único erro passado pode definir injustamente alguém. No entanto, também pode ser usado com admiração ou humor para alguém que alcançou uma grande reputação no início.
