KAH-dah mah-ehs-TREE-toh kon soo lee-BREE-toh
Literalmente, isto significa 'Cada pequeno professor com seu livrinho'.
Significa que todos têm seu próprio método único para fazer as coisas, como seu próprio 'manual de regras' pessoal.
Mi madre insiste en lavar la ropa a mano y mi tía usa la lavadora. Bueno, cada maestrito con su librito.
B2Minha mãe insiste em lavar a roupa à mão e minha tia usa a máquina de lavar. Bem, cada um com o seu.
El chef A usa solo aceite de oliva, mientras que el chef B prefiere la mantequilla. Cada maestrito con su librito.
B2O Chef A só usa azeite de oliva, enquanto o Chef B prefere manteiga. Cada um tem seu método.
No entiendo por qué organizas tus archivos así, pero supongo que cada maestrito con su librito.
B2Eu não entendo por que você organiza seus arquivos assim, mas acho que cada um tem seu jeito.
Este ditado vem do mundo da educação tradicional. No passado, os professores ('maestros') muitas vezes não tinham livros didáticos padronizados. Em vez disso, cada um confiava em seu próprio caderno ou manual pessoal ('librito') cheio de suas próprias lições, métodos e conhecimentos. Esses 'libritos' variavam muito de um professor para outro. A frase capta essa ideia de que todo especialista tem seu próprio método confiável ou fonte de informação. O uso do sufixo '-ito' (maestr-ito, libr-ito) confere um toque amigável e popular.
Use esta frase para reconhecer respeitosamente que alguém tem uma opinião ou maneira de fazer as coisas diferente, sem iniciar uma discussão. É uma forma neutra e perfeita de encerrar um debate sobre qual método é o 'melhor'.
Embora o idioma mencione um 'maestrito' (pequeno professor), ele se aplica a qualquer pessoa com uma habilidade ou preferência particular — um chef, um mecânico, um pai, um artista, ou mesmo apenas um amigo que organiza seu armário de forma diferente de você.
Erro: “Dizer com um tom sarcástico ou agressivo para implicar que o método de alguém está errado ou é estúpido.”
Correção: Esta frase é geralmente usada para mostrar respeito pelas diferenças, não para criticar. Embora o contexto e o tom possam fazê-la soar sarcástica, seu significado principal e bem-intencionado é 'cada um tem seu próprio jeito'.
Muito comum e amplamente compreendida em todas as regiões.
Extremamente comum e usada em toda a América Latina, do México à Argentina. É um conhecimento popular espanhol universalmente reconhecido.
Pergunta 1 de 1
Você vê dois amigos debatendo a 'melhor' maneira de fazer café. Para encerrar a discussão amigável, você poderia dizer:
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum! Em espanhol, os sufixos '-ito' e '-ita' (chamados diminutivos) nem sempre significam 'pequeno'. Aqui, eles adicionam um senso de afeto, tradição e informalidade. Faz com que o ditado soe como um pedaço de sabedoria popular amigável e testada pelo tempo.
