su
“su” significa “dele” em espanhol (pertencente a um homem).
📝 Em Ação
Es su coche.
A1É o carro dele. / É o carro dela. / É o carro deles.
María busca su llave.
A1María está procurando a chave dela.
Señor, ¿es su maleta?
A1Senhor, esta é a sua mala?
Son sus libros.
A1São os livros deles. / São os livros dele.
La casa tiene su propio jardín.
A2A casa tem o seu próprio jardim.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: su
Pergunta 1 de 3
Qual frase está correta para 'They are her shoes'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'suus', que significava 'seu próprio', 'dela própria' ou 'dele próprio'. Tem sido uma parte central do espanhol por séculos.
Primeiro registro: Before 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'su' significa 'dele', 'dela', 'deles' ou 'seu' (formal)?
Você precisa confiar no contexto! A frase ou a conversa ao redor de 'su' lhe dirá quem é o dono. Se ainda estiver ambíguo, um falante nativo pode adicionar 'de él' (dele), 'de ella' (dela) ou 'de ellos' (deles) após o substantivo para ser mais específico, como 'Es la casa de ella' (É a casa dela).
Qual é a diferença entre 'su' e 'suyo'?
'Su' sempre vem antes do substantivo (ex: 'su casa'). 'Suyo' geralmente vem depois do substantivo ou aparece sozinho (ex: 'la casa suya' ou 'el coche es suyo'). Pense em 'su' como 'seu/sua' e 'suyo' como 'de seu/sua'.
Quando eu uso 'su' versus 'tu' para 'your'?
Depende de com quem você está falando. Use 'tu' (informal) com amigos, família e pessoas da sua idade. Use 'su' (formal) com estranhos, pessoas mais velhas ou em ambientes profissionais quando você usaria 'usted'. Em português, a distinção é entre 'teu' (informal) e 'seu' (formal/neutro).