Inklingo
← Dicionário

su

dele?pertencente a um homem,dela?pertencente a uma mulher,dele/dela?pertencente a um objeto ou conceito (neutro),seu/sua?tratamento formal ('usted'),deles/delas?pertencente a um grupo de pessoas

soo

/su/
Possessive AdjectiveA1
neutral
Um diagrama simples mostrando uma mão à esquerda apontando para um livro sendo segurado por uma pessoa à direita, indicando que o livro pertence a essa outra pessoa.

📝 Em Ação

Es su coche.

A1

É o carro dele. / É o carro dela. / É o carro deles.

María busca su llave.

A1

María está procurando a chave dela.

Señor, ¿es su maleta?

A1

Senhor, esta é a sua mala?

Son sus libros.

A1

São os livros deles. / São os livros dele.

La casa tiene su propio jardín.

A2

A casa tem o seu próprio jardim.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • a su lado – ao lado dele/dela/deles
  • en su opinión – na opinião dele/dela/deles
  • por su cuenta – por conta própria (dele/dela/deles)
  • a su debido tiempo – no devido tempo

💡 Pontos gramaticais

Uma Palavra, Muitos Significados

'Su' é uma palavra super útil que pode significar 'dele', 'dela', 'seu/sua' (formal) ou 'deles/delas'. Você descobre qual é pelo contexto da conversa. Em português, usamos 'dele/dela' ou 'seu/sua' dependendo da formalidade e do objeto.

Tornando-o Plural: 'sus'

Se a coisa possuída for plural (como 'livros'), você adiciona um 's' para formar 'sus'. Por exemplo, 'su libro' (o livro dele) vira 'sus libros' (os livros dele). Isso é idêntico ao português, onde 'seu livro' vira 'seus livros'.

❌ Erros Comuns

Esquecer o 's' do Plural

Erro: “Es su zapatos.”

Correção: Son sus zapatos. Se a *coisa* for plural (zapatos), você deve usar 'sus', mesmo que o dono seja apenas uma pessoa. Em português: 'São seus sapatos'.

Confundir 'su' com 'tu'

Erro: “Señor, ¿es tu coche?”

Correção: Señor, ¿es su coche? Use 'su' quando estiver falando com alguém formalmente ('usted'), e 'tu' quando estiver falando com alguém informalmente ('tú'). Em português, a distinção é entre 'seu' (formal/neutro) e 'teu' (informal).

⭐ Dicas de uso

Como Evitar Confusão

Como 'su' pode ser ambíguo, os falantes frequentemente esclarecem adicionando 'de él' (dele), 'de ella' (dela) ou 'de ellos' (deles). Por exemplo: 'Es su libro... el libro de él' (É o livro dele... o livro dele).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: su

Pergunta 1 de 3

Qual frase está correta para 'They are her shoes'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Como eu sei se 'su' significa 'dele', 'dela', 'deles' ou 'seu' (formal)?

Você precisa confiar no contexto! A frase ou a conversa ao redor de 'su' lhe dirá quem é o dono. Se ainda estiver ambíguo, um falante nativo pode adicionar 'de él' (dele), 'de ella' (dela) ou 'de ellos' (deles) após o substantivo para ser mais específico, como 'Es la casa de ella' (É a casa dela).

Qual é a diferença entre 'su' e 'suyo'?

'Su' sempre vem antes do substantivo (ex: 'su casa'). 'Suyo' geralmente vem depois do substantivo ou aparece sozinho (ex: 'la casa suya' ou 'el coche es suyo'). Pense em 'su' como 'seu/sua' e 'suyo' como 'de seu/sua'.

Quando eu uso 'su' versus 'tu' para 'your'?

Depende de com quem você está falando. Use 'tu' (informal) com amigos, família e pessoas da sua idade. Use 'su' (formal) com estranhos, pessoas mais velhas ou em ambientes profissionais quando você usaria 'usted'. Em português, a distinção é entre 'teu' (informal) e 'seu' (formal/neutro).