Como se diz "dela" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dela” é “su” — use 'su' quando 'dela' se refere a um substantivo singular que pertence a uma pessoa (ela).
su
soosu
Exemplos
Es su casa.
É a casa dela.
Es su coche.
É o carro dele. / É o carro dela. / É o carro deles.
María busca su llave.
María está procurando a chave dela.
Señor, ¿es su maleta?
Senhor, esta é a sua mala?
Uma Palavra, Muitos Significados
'Su' é uma palavra super útil que pode significar 'dele', 'dela', 'seu/sua' (formal) ou 'deles/delas'. Você descobre qual é pelo contexto da conversa. Em português, usamos 'dele/dela' ou 'seu/sua' dependendo da formalidade e do objeto.
Tornando-o Plural: 'sus'
Se a coisa possuída for plural (como 'livros'), você adiciona um 's' para formar 'sus'. Por exemplo, 'su libro' (o livro dele) vira 'sus libros' (os livros dele). Isso é idêntico ao português, onde 'seu livro' vira 'seus livros'.
Esquecer o 's' do Plural
Erro: “Es su zapatos.”
Correção: Son sus zapatos. Se a *coisa* for plural (zapatos), você deve usar 'sus', mesmo que o dono seja apenas uma pessoa. Em português: 'São seus sapatos'.
Confundir 'su' com 'tu'
Erro: “Señor, ¿es tu coche?”
Correção: Señor, ¿es su coche? Use 'su' quando estiver falando com alguém formalmente ('usted'), e 'tu' quando estiver falando com alguém informalmente ('tú'). Em português, a distinção é entre 'seu' (formal/neutro) e 'teu' (informal).
sus
soossus
Exemplos
Ellos aman a sus perros.
Eles amam os cachorros dela.
Sus ojos son azules.
Os olhos dele/dela são azuis.
Profesora, ¿podemos usar sus lápices?
Professor(a), podemos usar os lápis de vocês?
É Sobre os Itens, Não o Dono
Use 'sus' quando as coisas possuídas estão no plural (mais de um item). Para apenas uma coisa, use 'su'. Compare: 'su libro' (um livro) vs. 'sus libros' (muitos livros). Em português, o adjetivo possessivo concorda com o objeto, assim como em espanhol.
Quem é o Dono?
'Sus' pode significar 'dele', 'dela', 'deles/delas' ou 'de vocês' (para um grupo). Você descobre quem é o dono pelo resto da conversa. Isso é diferente do português, onde 'seus' geralmente só se refere a 'deles/delas' ou 'de vocês', mas não 'dele/dela' no plural.
Confundindo 'Su' e 'Sus'
Erro: “Él tiene su libros.”
Correção: Diga 'Él tiene sus libros.' A palavra deve concordar com o número de *itens*, não com o número de donos. Como 'libros' (livros) está no plural, você deve usar 'sus'.
suyo
soo-yohˈsu.ʝo
Exemplos
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
Meu carro é vermelho, mas o dela é preto.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
Esta jaqueta é sua, ou é deles?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
Nossa casa é mais velha que a deles.
Un amigo suyo me llamó anoche.
Um amigo dele/dela/deles me ligou ontem à noite.
Pronomes Possessivos Substituem Substantivos
Um pronome possessivo como 'suyo' substitui uma pessoa ou coisa que já foi mencionada, indicando a quem pertence. Ele sempre usa o artigo (el, la, los, las) antes dele.
Concorda com o Item Possuído
'Suyo' deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com a coisa possuída, não com o dono. Em português, o possessivo concorda com o dono (dele/dela), mas aqui o foco é a concordância do pronome espanhol com o objeto.
A Ambiguidade de 'Suyo'
'Suyo' pode significar dele, dela, seu/sua (formal), ou deles/delas. Se o significado não estiver claro pelo contexto, falantes de espanhol frequentemente esclarecem dizendo 'de él', 'de ella', ou 'de usted'.
Colocado Após o Substantivo
Quando 'suyo' é usado como adjetivo, ele é colocado após o substantivo que descreve (ex: 'el coche suyo'). Isso contrasta com as formas possessivas mais curtas ('su coche').
Formas Possessivas Longas
Esta forma 'longa' (mío, tuyo, suyo, etc.) é menos comum que a forma curta ('mi, tu, su'), mas é frequentemente usada após 'un' ou 'una' para significar 'um(a) [coisa] meu/seu/dele'.
Esquecer o Artigo
Erro: “Este libro es suyo. (Sem artigo)”
Correção: Este libro es el suyo. (Uso correto com 'el'.) O artigo é essencial quando 'suyo' atua como um pronome autônomo.
Uso Excessivo da Forma Longa
Erro: “La casa suya es bonita.”
Correção: Su casa es bonita. (Use a forma mais curta 'su' antes do substantivo para descrições gerais e maior frequência.)
Su vs. Suyo: O erro mais comum
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.