suyo
soo-yoh
/ˈsu.ʝo/
Esta imagem mostra um objeto que pertence a ele, representando o pronome possessivo 'suyo' (dele/dela).
suyo(Pronome)
dele
?A coisa que pertence a ele
,dela
?A coisa que pertence a ela
seu/sua
?The thing belonging to usted (formal singular)
,deles/delas
?The thing belonging to them
📝 Em Ação
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
A2Meu carro é vermelho, mas o dele/dela/seu (formal) é preto.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
B1Esta jaqueta é sua, ou é deles?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
B1Nossa casa é mais velha que a deles.
💡 Pontos gramaticais
Pronomes Possessivos Substituem Substantivos
Um pronome possessivo como 'suyo' substitui uma pessoa ou coisa que já foi mencionada, indicando a quem pertence. Ele sempre usa o artigo (el, la, los, las) antes dele.
Concorda com o Item Possuído
'Suyo' deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com a coisa possuída, não com o dono. Em português, o possessivo concorda com o dono (dele/dela), mas aqui o foco é a concordância do pronome espanhol com o objeto.
A Ambiguidade de 'Suyo'
'Suyo' pode significar dele, dela, seu/sua (formal), ou deles/delas. Se o significado não estiver claro pelo contexto, falantes de espanhol frequentemente esclarecem dizendo 'de él', 'de ella', ou 'de usted'.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Artigo
Erro: “Este libro es suyo. (Sem artigo)”
Correção: Este libro es el suyo. (Uso correto com 'el'.) O artigo é essencial quando 'suyo' atua como um pronome autônomo.
⭐ Dicas de uso
Esclarecendo Ambiguidade
Para dizer especificamente 'o deles', você pode usar 'el de ellos' em vez de 'el suyo' para evitar qualquer confusão.
A amizade entre as duas crianças ilustra o adjetivo possessivo 'suyo' (dele), como em 'um amigo dele'.
suyo(Adjetivo)
dele
?como em, um amigo dele
,dela
?como em, uma ideia dela
seu/sua
?as in, a problem of yours (formal)
,deles/delas
?as in, a relative of theirs
📝 Em Ação
Un amigo suyo me llamó anoche.
B1Um amigo dele/dela/deles me ligou ontem à noite.
Ella trajo una propuesta suya muy interesante.
B2Ela trouxe uma proposta dela muito interessante.
No es culpa nuestra, es un error suyo.
B1Não é nossa culpa, é um erro seu (formal).
💡 Pontos gramaticais
Colocado Após o Substantivo
Quando 'suyo' é usado como adjetivo, ele é colocado após o substantivo que descreve (ex: 'el coche suyo'). Isso contrasta com as formas possessivas mais curtas ('su coche').
Formas Possessivas Longas
Esta forma 'longa' (mío, tuyo, suyo, etc.) é menos comum que a forma curta ('mi, tu, su'), mas é frequentemente usada após 'un' ou 'una' para significar 'um(a) [coisa] meu/seu/dele'.
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo da Forma Longa
Erro: “La casa suya es bonita.”
Correção: Su casa es bonita. (Use a forma mais curta 'su' antes do substantivo para descrições gerais e maior frequência.)
⭐ Dicas de uso
Usar para Ênfase
Usar a forma longa após o substantivo adiciona um pouco de ênfase ou formalidade à posse.
Esta imagem de uma figura central cercada por membros da comunidade solidários visualiza o substantivo 'los suyos' (o povo dele/dela ou seguidores).
suyo(Substantivo)
o povo dele/dela
?família ou seguidores (los suyos)
,os pertences dele/dela
?posses (lo suyo)
a parte/a cota dele/dela
?what is properly theirs
📝 Em Ação
Ella siempre cuida de los suyos.
B2Ela sempre cuida do povo dela (família/amigos).
Cuando terminamos lo nuestro, cada uno tomó lo suyo y se fue.
C1Quando terminamos nossa parte, cada um pegou o que era seu e foi embora.
💡 Pontos gramaticais
O Significado de 'Los Suyos'
Quando você vê 'los suyos' (masculino plural), quase sempre se refere à família, amigos próximos ou seguidores de uma pessoa.
O Significado de 'Lo Suyo'
Quando você vê 'lo suyo' (neutro singular), refere-se a conceitos abstratos: o que é apropriado ou típico para aquela pessoa, ou suas posses em geral.
⭐ Dicas de uso
Referindo-se a Tarefas Específicas
'Poner de su parte' ou 'hacer lo suyo' significa fazer o seu dever ou contribuir com sua parte em um esforço conjunto.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suyo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'suyo' para se referir a um livro pertencente a uma mulher?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'su' e 'suyo'?
'Su' (forma curta) sempre vem antes do substantivo (Su casa - A casa dele/dela). 'Suyo' (forma longa) geralmente substitui o substantivo (La suya - A que é dele/dela) ou segue o substantivo (Una casa suya - Uma casa dele/dela). A forma longa também torna a frase um pouco mais formal ou enfática.
Por que 'suyo' tem quatro formas?
Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'suyo' muda para concordar com o gênero (masculino/feminino) e a quantidade (singular/plural) do item possuído. As formas são: suyo, suya, suyos, e suyas.