suyo
“suyo” significa “dele” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
dele, dela
Também: seu/sua, deles/delas
📝 Em Ação
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
A2Meu carro é vermelho, mas o dele/dela/seu (formal) é preto.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
B1Esta jaqueta é sua, ou é deles?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
B1Nossa casa é mais velha que a deles.
dele, dela
Também: seu/sua, deles/delas
📝 Em Ação
Un amigo suyo me llamó anoche.
B1Um amigo dele/dela/deles me ligou ontem à noite.
Ella trajo una propuesta suya muy interesante.
B2Ela trouxe uma proposta dela muito interessante.
No es culpa nuestra, es un error suyo.
B1Não é nossa culpa, é um erro seu (formal).
o povo dele/dela, os pertences dele/dela
Também: a parte/a cota dele/dela
📝 Em Ação
Ella siempre cuida de los suyos.
B2Ela sempre cuida do povo dela (família/amigos).
Cuando terminamos lo nuestro, cada uno tomó lo suyo y se fue.
C1Quando terminamos nossa parte, cada um pegou o que era seu e foi embora.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suyo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'suyo' para se referir a um livro pertencente a uma mulher?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina vulgar *sūum* (significando 'o seu próprio' ou 'o deles próprios'), uma simplificação dos possessivos do latim clássico.
Primeiro registro: Old Spanish texts (c. 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'su' e 'suyo'?
'Su' (forma curta) sempre vem antes do substantivo (Su casa - A casa dele/dela). 'Suyo' (forma longa) geralmente substitui o substantivo (La suya - A que é dele/dela) ou segue o substantivo (Una casa suya - Uma casa dele/dela). A forma longa também torna a frase um pouco mais formal ou enfática.
Por que 'suyo' tem quatro formas?
Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'suyo' muda para concordar com o gênero (masculino/feminino) e a quantidade (singular/plural) do item possuído. As formas são: suyo, suya, suyos, e suyas.