bah-HAR la GWAR-dee-ah
Literalmente, 'bajar la guardia' significa 'baixar a guarda', como um cavaleiro abaixando o escudo em uma luta.
Na realidade, significa tornar-se menos defensivo e mais relaxado, seja emocional ou mentalmente.
Después de unas semanas, empecé a bajar la guardia y a confiar en él.
B2Depois de algumas semanas, comecei a baixar a guarda e a confiar nele.
En los negocios, nunca puedes bajar la guardia, ni por un segundo.
B2Nos negócios, você nunca pode baixar a guarda, nem por um segundo.
Esta expressão vem diretamente do mundo do combate, como esgrima ou boxe. A 'guardia' de um lutador é sua postura defensiva, usando as mãos e os braços para se proteger. 'Bajar la guardia' (baixar a guarda) é abandonar essa postura defensiva, deixando-se vulnerável a um ataque. A metáfora era tão clara e útil que se espalhou para descrever qualquer situação — emocional, profissional ou pessoal — em que você para de ser cuidadoso e se expõe.
Embora sua origem seja física, você ouvirá 'bajar la guardia' mais frequentemente usada para situações emocionais. Descreve perfeitamente o momento em que você decide confiar em alguém, parar de ser desconfiado ou permitir-se ser vulnerável.
Esta frase pode ser usada de duas maneiras principais: como um aviso ('¡No bajes la guardia!' - Não baixe a guarda!) ou para expressar uma sensação de segurança e alívio ('Con mis amigos, puedo bajar la guardia' - Com meus amigos, posso baixar a guarda).
Erro: “Pensar que 'bajar la guardia' significa desistir completamente.”
Correção: 'Bajar la guardia' significa que você ficou menos cuidadoso, mas ainda está 'na luta'. Trata-se de uma falha na vigilância. 'Rendirse' significa render-se ou desistir totalmente.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Extremamente comum e universalmente compreendida em todos os países.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Por fin encontré un trabajo donde puedo bajar la guardia', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum! Embora seja frequentemente usada como um aviso (contexto negativo), pode ser muito positiva. Dizer que você pode 'bajar la guardia' com alguém é um grande elogio, significando que você se sente seguro o suficiente com essa pessoa para ser vulnerável e parar de ser defensivo.
