bah-HAR la KAN-yah
Literalmente, isto significa 'baixar a cana'.
Na prática, significa ralhar ou criticar alguém de forma muito severa.
El entrenador le bajó la caña al jugador por no seguir la estrategia.
C1O treinador realmente deu um sermão no jogador por não seguir a estratégia.
Mi madre me bajó la caña por llegar tarde a casa sin avisar.
B2Minha mãe me deu uma bronca séria por chegar tarde sem avisar.
¡No me bajes la caña! Solo fue un pequeño error.
C1Não caia tão duro em mim! Foi só um pequeno erro.
Esta expressão provavelmente vem do uso histórico de uma 'caña' (uma vara ou bastão) para punição física. A ação de 'bajar la caña' era baixar a vara para bater em alguém. Com o tempo, esta imagem vívida de punição física evoluiu para uma metáfora poderosa para um ralho verbal severo ou uma repreensão dura.
Isto não é para um simples desacordo. Use 'bajar la caña' para descrever um ralho forte e unilateral onde uma pessoa está realmente descarregando tudo na outra. Implica raiva e desaprovação séria.
Esta frase é muito comum na Espanha. Embora possa ser entendida em algumas partes da América Latina, não é usada universalmente. Em outros países, é mais provável que você ouça expressões como 'dar um sermão' ou simplesmente 'ralhar fortemente'.
Erro: “Pensar que 'bajar la caña' está relacionado a beber cerveja.”
Correção: Estes são dois significados diferentes de 'caña'. 'Uma caña' é um copo pequeno de cerveja, então 'ir de cañas' é uma atividade social divertida. 'Bajar la caña' refere-se a uma vara/bastão e é sempre negativo. Não misture!
Extremamente comum e amplamente usada para significar 'ralhar asperamente' ou 'criticar severamente'.
Não é comumente usada. Equivalentes locais como 'ralhar fortemente', 'dar um sermão' ou 'cantar as verdades' são mais frequentes.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo diz 'Mi jefe me bajó la caña hoy', como foi o dia dele?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é vulgar, mas é muito informal e direta. Você a usaria para descrever uma situação a um amigo, mas provavelmente não a diria em uma reunião de negócios formal. O tom é coloquial e um pouco grosseiro.