KOH-moh PEE-nyah
Literalmente, a expressão significa 'como um abacaxi'.
Na prática, é usada para descrever um lugar que está extremamente cheio.
El metro en la mañana va como piña, no cabe ni un alfiler.
B1O metrô de manhã está como sardinhas em lata, não cabe nem uma agulha.
La fiesta de anoche estaba como piña, ¡fue un éxito!
B1A festa de ontem estava superlotada, foi um sucesso!
Somos un equipo que trabaja como piña para lograr el objetivo.
B2Somos uma equipe que trabalha muito unida (está como piña) para alcançar o objetivo.
Esta expressão colorida vem diretamente da observação de um abacaxi! As escamas na casca da fruta são empacotadas incrivelmente juntas, formando uma superfície forte e unificada. As pessoas viram isso e pensaram que era uma imagem perfeita para uma multidão espremida em um espaço pequeno. A mesma ideia se aplica a um grupo de pessoas unidas: elas estão 'empacotadas' pela sua amizade ou objetivos.
O uso mais comum de 'como piña' é para descrever um lugar lotado, como um ônibus, show ou festa. No entanto, também pode descrever um grupo de pessoas muito unidas e que trabalham bem juntas. A situação geralmente indicará qual significado é o pretendido.
Este idioma é quase sempre usado para falar de pessoas. Você não diria tipicamente que uma caixa está 'como piña' com livros. É o elemento humano de estar espremido que dá sabor à frase.
Erro: “Usar 'como piña' com um falante de espanhol da Espanha e esperar que ele entenda imediatamente.”
Correção: Este é um idioma muito regional, popular em países como Chile e Argentina. Na Espanha, eles teriam muito mais probabilidade de dizer 'estar como sardinas en lata' (estar como sardinhas em lata) para a mesma ideia.
Extremamente comum e amplamente usado para significar tanto 'lotado' quanto 'unido'.
Comumente usado e entendido, especialmente para descrever lugares lotados.
Também usado e bem entendido.
Não é comumente usado. O equivalente é 'estar como sardinas en lata'.
Não é muito comum. Outras expressões locais são preferidas.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz 'El bar estaba como piña', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Com certeza! Esse é o significado secundário da frase. Você poderia dizer: 'Mi familia es como piña', e isso significaria que sua família é muito coesa e unida. O significado de 'lotado' é mais comum para lugares, mas o significado de 'unido' é perfeito para grupos de pessoas.