el keh noh YOH-rah noh MAH-mah
Literalmente, isso significa 'Aquele que não chora, não mama (é amamentado).'
Na prática, significa que você precisa se expressar e ser assertivo para conseguir o que precisa.
Si quieres un aumento, tienes que pedírselo a tu jefa. Recuerda, el que no llora no mama.
B1Se você quer um aumento, você precisa pedir ao seu chefe. Lembre-se, quem não chora, não mama.
El aire acondicionado del hotel no funcionaba, así que fui a recepción a quejarme y me cambiaron de habitación. ¡El que no llora no mama!
B2O ar condicionado do hotel não estava funcionando, então fui à recepção reclamar e eles me mudaram para um quarto novo. Quem não pede, não recebe!
Esta frase vem da experiência humana mais básica e universal: o choro de um bebê. Um bebê não pode falar, então sua única maneira de comunicar fome, desconforto ou qualquer necessidade é chorando. Um bebê quieto pode ser ignorado, enquanto um bebê chorando recebe atenção imediata e é alimentado ('mamar' significa sugar ou amamentar). O ditado estende essa observação simples e poderosa para a vida adulta, lembrando-nos de que ser passivo ou quieto muitas vezes significa que nossas necessidades não são atendidas.
Use este provérbio para encorajar alguém (ou a si mesmo!) a se manifestar e pedir algo que deseja ou precisa. É perfeito para situações que envolvem pedir um aumento, reclamar de um mau serviço ou pedir ajuda.
Erro: “Pensar que o ditado é uma desculpa para reclamar de tudo.”
Correção: Embora envolva 'chorar' (ou falar), o foco é ser proativo para resolver um problema ou satisfazer uma necessidade, não apenas resmungar. É sobre assertividade, não apenas sobre reclamação.
Extremamente comum e usado em todas as regiões e classes sociais.
Muito difundido e perfeitamente entendido em toda a América Latina. É um dos provérbios mais universais no mundo de língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Seu colega está insatisfeito com a carga de trabalho, mas tem medo de falar com o gerente. Que ditado você poderia usar para encorajá-lo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De forma alguma. É um provérbio bem conhecido e é usado como um conselho amigável ou uma observação geral. Não é considerado rude ou agressivo, apenas uma sabedoria prática.
