eh-CHAR AH-gwass
Literalmente, a expressão significa 'jogar águas'.
Na prática, significa fazer a vigilância para alguém.
Mientras pinto el grafiti, tú échame aguas para que no venga la policía.
B2Enquanto eu pinto o grafite, você faz o vigia para a polícia não vir.
Necesito que alguien me eche aguas mientras le preparo la fiesta sorpresa a mi mamá.
B2Preciso de alguém para ficar de olho em mim enquanto eu preparo a festa surpresa para minha mãe.
Esta expressão tem uma origem fascinante dos tempos coloniais, antes da existência de encanamento moderno. As pessoas descartavam água suja (e outros dejetos!) jogando-a pelas janelas na rua. Para evitar atingir um transeunte desavisado, elas gritavam '¡Aguas!' ('Águas!') como um aviso. Com o tempo, '¡Aguas!' tornou-se uma exclamação geral para 'Cuidado!' e a frase 'echar aguas' evoluiu para significar a ação de ser a pessoa que vigia o perigo e dá esse aviso.
Este idioma é perfeito para situações informais e ligeiramente travessas. Use-o quando precisar que um amigo fique de olho em um chefe, professor, pai ou qualquer pessoa que você esteja tentando evitar enquanto faz algo em segredo.
Lembre-se da origem! Você pode usar '¡Aguas!' sozinho como um aviso rápido e comum no México. Se você vir um amigo prestes a tropeçar, pode gritar '¡Aguas!'. É o equivalente a 'Cuidado!' ou 'Atenção!'
Erro: “Usar 'echar aguas' quando você quer dizer assistir a algo por entretenimento, como um programa de TV. Para os falantes de português, a confusão pode ser com o verbo 'jogar' (como em 'jogar conversa fora'), mas aqui o sentido é outro.”
Correção: Esta frase é exclusivamente para fazer a vigilância. Para assistir TV ou um jogo, você usaria o verbo 'ver' (ex: 'ver televisão'). 'Echar aguas' sempre implica vigiar uma potencial interrupção ou perigo.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente compreendida. É uma marca registrada do espanhol mexicano informal.
Usada e compreendida em alguns países, mas está mais fortemente associada ao México.
Não é usada. Um falante da Espanha provavelmente não entenderia este idioma e usaria expressões como 'vigilar' ou 'estar ao loro' em vez disso.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo está planejando uma surpresa e pergunta: '¿Me echas aguas?'. O que ele está pedindo para você fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum! Embora possa ser usada nesse contexto (como em filmes sobre assaltos), é mais frequentemente usada para segredos inofensivos do dia a dia: planejar uma festa surpresa, roubar um lanche antes do jantar ou deixar um bilhete para um admirador secreto. O elemento chave é o sigilo, não necessariamente a ilegalidade.
