es-TAR en las NOO-bes
Literalmente, isto significa 'estar nas nuvens'.
Na verdade, significa estar sonhando acordado e não prestar atenção ao que está ao seu redor.
Perdón, ¿puedes repetir? Estaba en las nubes.
B1Desculpe, pode repetir? Eu estava viajando.
Mi hijo no se entera de nada en clase, siempre está en las nubes.
B1Meu filho não entende nada na aula, ele está sempre com a cabeça nas nuvens.
¡Baja de las nubes y ayúdame a limpiar la cocina!
B2Desça das nuvens e me ajude a limpar a cozinha!
Esta expressão tem uma origem muito visual e universal. Baseia-se na imagem simples das nuvens estarem no alto, distantes e desconectadas da realidade no chão. Alguém cuja mente está 'nas nuvens' está igualmente distante de seus arredores imediatos. Esta metáfora poderosa é tão intuitiva que muitas línguas têm uma expressão quase idêntica, incluindo o português com 'estar com a cabeça nas nuvens'.
Use 'estar en las nubes' sempre que quiser dizer que alguém está perdido em pensamentos, desatento ou simplesmente 'fora do ar'. Descreve perfeitamente um aluno olhando pela janela ou um colega que perdeu uma pergunta em uma reunião.
Embora muitas vezes implique falta de foco, também pode ser usado de forma carinhosa para descrever alguém que é sonhador, muito criativo, ou profundamente apaixonado e pensando constantemente em seu amor.
Erro: “Usar 'estar en las nubes' para dizer literalmente que você está em um arranha-céu ou em um avião.”
Correção: Esta expressão é quase sempre figurada. Se você está fisicamente em um lugar alto, você diria algo como 'Estou muito alto' ou 'Estamos voando acima das nuvens'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Universalmente compreendida e amplamente utilizada em todos os países. É uma das expressões idiomáticas mais padrão na língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz '¡Oye! Parece que estás en las nubes', o que ele está tentando lhe dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Geralmente não. É tipicamente uma observação neutra ou uma crítica suave e gentil. O tom de voz é fundamental. Pode ser dito de forma brincalhona entre amigos ou com um pouco de frustração por um professor, mas não é considerado um insulto grave.
