es-TAR al LOH-roh
Literalmente, a expressão significa 'estar no papagaio'.
Na prática, significa estar alerta e prestar muita atenção ao que está ao seu redor.
Estate al loro, que en esta zona hay muchos carteristas.
B2Fique de olho, há muitos batedores de carteira nesta área.
Mi amigo está al loro de todas las nuevas tendencias de moda.
B2Meu amigo está por dentro de todas as novas tendências de moda.
Tienes que estar al loro durante la clase para no perderte la explicación.
B1Você tem que estar ligado durante a aula para não perder a explicação.
Diz-se que esta expressão vem da época da navegação. Os marinheiros no ninho de corvo (o posto de vigia alto no mastro) às vezes mantinham um papagaio ('loro') com eles. Os papagaios têm uma audição excelente e frequentemente grasnavam ao primeiro sinal de outro navio ou terra, alertando o marinheiro. Portanto, o vigia tinha que 'estar ao loro' — prestando muita atenção aos seus avisos — para fazer seu trabalho de forma eficaz.
Este idioma é muito frequentemente usado em sua forma de comando: ¡Estate al loro! É uma maneira rápida e informal de dizer a alguém 'Preste atenção!' ou 'Cuidado!'
Pode significar 'estar vigilante' (como vigiar batedores de carteira) ou 'estar informado/atualizado' (como saber as últimas notícias ou fofocas). O contexto indicará qual significado é pretendido.
Erro: “Usar 'estar al loro' na maioria dos países latino-americanos.”
Correção: Esta é uma expressão muito espanhola. Embora alguns possam entendê-la por filmes, soará pouco natural. Na América Latina, é mais provável que você ouça 'estar pilas', 'estar mosca' ou simplesmente 'estar atento'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente utilizada em todos os contextos informais. É um pilar do espanhol coloquial.
Geralmente não é usada e pode não ser compreendida. A maioria dos países tem seus próprios equivalentes locais, como 'estar pilas' ou 'ponerse trucha'.
Pergunta 1 de 1
Se alguém lhe diz `¡Estate al loro con tus cosas en el metro!`, o que eles estão aconselhando você a fazer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, está definitivamente no lado informal e de gíria do espectro. É perfeita para usar com amigos e em situações casuais, mas você deve evitá-la em escrita formal, reuniões profissionais ou ao falar com alguém a quem você precisa demonstrar um alto nível de respeito.
