ah-SEHR BWEH-nah LEH-trah
Literalmente, isto significa 'fazer boa caligrafia'.
Na prática, significa portar-se muito bem para impressionar alguém.
El nuevo empleado está haciendo buena letra para que le suban el sueldo.
B2O novo funcionário está se portando muito bem para que aumentem seu salário.
Cuando voy a casa de mis suegros, siempre intento hacer buena letra.
B2Quando vou à casa dos meus sogros, eu sempre tento me portar muito bem.
Esta expressão vem diretamente da sala de aula. No passado, ter uma caligrafia limpa e bonita ('buena letra') era uma forma muito importante para um aluno impressionar o professor. Um aluno que se esforçava para escrever bem era visto como diligente e ansioso por agradar. Com o tempo, a ideia de 'fazer boa caligrafia' para um professor expandiu-se para significar fazer qualquer coisa para impressionar uma pessoa em posição de autoridade.
Use este idioma quando alguém está claramente tentando impressionar uma pessoa em posição de poder, como um chefe, um professor ou até mesmo um potencial sogro. Muitas vezes, implica que o comportamento é um esforço consciente para ganhar favor.
Erro: “Confundir este idioma com o ato literal de ter uma caligrafia boa.”
Correção: Esta frase é quase sempre usada para falar sobre comportamento. Se você quiser dizer que alguém realmente tem uma caligrafia bonita, você deve dizer 'tiene buena letra' ('ele/ela tem boa caligrafia').
Muito comum e amplamente compreendida em todos os contextos.
Compreendida em muitos países, especialmente no Cone Sul (Argentina, Chile, Uruguai), mas outras expressões locais podem ser mais comuns dependendo do país.
Pergunta 1 de 1
Se seu colega 'está haciendo buena letra' com o chefe, o que ele está fazendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ter. Embora possa ser neutro (como tentar impressionar seus sogros), muitas vezes carrega um tom ligeiramente cínico, implicando que o bom comportamento da pessoa é calculado e não totalmente genuíno. Não é tão forte ou negativo quanto o idioma 'hacer la pelota' (puxar o saco).
