doh-RAR la PEEL-doh-rah
Literalmente, isto significa 'dourar a pílula' ou cobri-la com uma camada de ouro.
Figurativamente, significa adoçar as más notícias para torná-las mais fáceis de aceitar.
Mi jefe intentó dorarme la píldora, pero sé que la empresa tiene problemas.
B2Meu chefe tentou adoçar a pílula para mim, mas eu sei que a empresa está com problemas.
No me dores la píldora, dime la verdad sobre lo que pasó.
B2Não tente adoçar a pílula para mim, apenas me diga a verdade sobre o que aconteceu.
Le doró la píldora a su hijo sobre la mudanza, diciéndole que su nueva habitación sería mucho más grande.
B2Ela suavizou a mudança para o filho, dizendo-lhe que o quarto novo seria muito maior.
Esta expressão vem das farmácias antigas. Antes de existirem as cápsulas modernas, os comprimidos eram frequentemente muito amargos. Para torná-los mais fáceis de engolir, os farmacêuticos às vezes os revestiam com uma fina e brilhante camada de folha de ouro ou prata — um processo chamado 'dourar' ('dorar'). Isso fazia com que o remédio desagradável parecesse atraente e fosse engolido mais facilmente. A expressão captura perfeitamente essa ideia: cobrir algo inerentemente ruim (o remédio/as más notícias) com algo atraente (o ouro/as palavras agradáveis).
Use 'dorar la píldora' quando quiser falar sobre alguém que faz más notícias, críticas ou uma tarefa desagradável parecer melhor do que realmente é. Muitas vezes, implica que a verdade completa e dura está sendo ligeiramente escondida ou suavizada.
Erro: “Usar esta expressão para descrever alguém que faz um elogio sincero ou dá boas notícias.”
Correção: Esta expressão só é usada quando há um elemento negativo envolvido. Você 'dourar a pílula' para esconder o amargor. Se não há amargor para esconder (ou seja, a notícia é genuinamente boa), você não usaria esta expressão. Para elogios sinceros, você diria que alguém está dando um 'elogio' ou 'afago' (um elogio).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Amplamente usada e compreendida na maioria dos países, incluindo México, Argentina e Colômbia.
Pergunta 1 de 1
O que alguém está fazendo se estiver 'dorando la píldora'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Depende da intenção. Pode ser um gesto gentil para proteger os sentimentos de alguém. No entanto, também pode ser visto como desonesto ou manipulador se for usado para esconder a verdade ou evitar responsabilidade.