noh teh-NEHR PEH-lohs ehn lah LEHN-gwah
.jpg&w=1080&q=75)
Literalmente, isto significa 'não ter pelos na língua'.
Na realidade, significa expressar sua opinião de forma direta e honesta.
Mi abuela no tiene pelos en la lengua y siempre dice lo que piensa, para bien o para mal.
B2Minha avó não tem papas na língua e sempre diz o que pensa, para o bem ou para o mal.
Voy a ser claro, no tengo pelos en la lengua: tu propuesta no es realista.
B2Vou ser claro, vou dizer as coisas como são: sua proposta não é realista.
Gracias por tu honestidad. Me gusta que no tengas pelos en la lengua.
C1Obrigado pela sua honestidade. Gosto que você é direto ao ponto.
Imagine tentar falar claramente com pequenos pelos na língua — seria difícil! As palavras ficariam emaranhadas e não sairiam direito. Este idioma cria uma imagem mental poderosa: alguém que não tem pelos na língua não tem obstáculo físico para falar. Suas palavras podem sair diretas, claras e sem 'embaçamento'. É uma metáfora física para a fala direta e sem filtros.
Esta é uma ótima maneira de descrever a personalidade de alguém. Dizer 'Mi jefe no tiene pelos en la lengua' significa que ser direto é simplesmente o jeito do seu chefe. É uma parte central do caráter dele.
Você pode usar isso para avisar as pessoas que você está prestes a ser muito direto. Por exemplo: 'Mira, yo no tengo pelos en la lengua, así que te lo diré directamente...' (Olha, eu não tenho papas na língua, então vou te dizer diretamente...).
Erro: “Pensar que este idioma sempre tem um significado negativo, como se alguém estivesse sendo intencionalmente maldoso ou insultuoso.”
Correção: Embora a franqueza possa às vezes parecer rude, o idioma em si é neutro. Ele apenas descreve um *estilo* de comunicação: direto e sem filtros. Se essa franqueza é algo bom ou ruim depende inteiramente da situação e da intenção do falante.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendido.
Muito comum e amplamente usado em quase todos os países de língua espanhola, do México à Argentina.
Pergunta 1 de 1
Se sua amiga diz: 'Mi profesor no tiene pelos en la lengua', o que ela quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser ambos! Depende inteiramente do contexto e do seu tom. Você pode dizer isso com admiração pela honestidade e coragem de alguém ('Me encanta que no tenga pelos en la lengua'). Ou, você pode dizer com frustração para significar que a pessoa é sem tato ou muito direta ('A veces es difícil porque no tiene pelos en la lengua').
