noh peen-TAR NAH-dah
Literalmente, isto significa 'não pintar nada'.
Na realidade, significa que você não pertence ou não tem motivo para estar em algum lugar.
Me fui de la fiesta porque no pintaba nada allí; todos eran médicos hablando de sus casos.
B2Eu saí da festa porque não tinha razão de estar lá; todos eram médicos falando sobre seus casos.
Con todo respeto, creo que el departamento de marketing no pinta nada en esta reunión técnica.
B2Com todo o respeito, não acho que o departamento de marketing tenha qualquer papel nesta reunião técnica.
¿Y tú qué pintas aquí? Esta es una conversación privada.
C1E o que você está fazendo aqui? Esta é uma conversa privada.
A origem exata é um pouco nebulosa, mas a ideia por trás disso é bastante visual. Imagine um grupo de artistas contratados para pintar um grande mural. Se um deles fica parado sem pincel, sem tela e sem parte da parede para trabalhar, ele 'não pinta nada'. Ele é inútil e não tem papel no projeto. Essa ideia foi então aplicada a qualquer situação em que alguém está presente, mas não tem propósito, influência ou razão para estar lá.
Use esta expressão quando você se sente como um 'estorvo' ou que não pertence a um grupo, um lugar ou uma conversa. É uma maneira muito comum de expressar que você se sente irrelevante em um contexto específico.
Tenha cuidado com a forma interrogativa: '¿Y tú qué pintas aquí?'. Não é uma pergunta neutra. É uma maneira direta, muitas vezes rude, de dizer a alguém que não pertence ao local. Implica 'Você não deveria estar aqui'.
Erro: “Pensar que a expressão só é usada ao falar sobre pintura ou atividades criativas.”
Correção: Esta expressão é usada para qualquer situação: uma reunião de negócios, um jantar de família, um grupo de amigos. Ela perdeu completamente sua conexão literal com a pintura.
Erro: “Usar 'no pinto nada' para significar 'não importa' ou 'não me importo'.”
Correção: 'No pinto nada' é sobre a sua falta de papel ou relevância. Para dizer 'não importa', use 'no importa' ou 'da igual'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada constantemente na fala informal do dia a dia.
É compreendida em muitos países, especialmente no Cone Sul (como Argentina), mas é muito menos comum do que na Espanha. As pessoas podem usar alternativas como 'não ter nada a ver aqui'.
Pergunta 1 de 1
Seus amigos são todos engenheiros discutindo um projeto complexo. Se você diz: 'Chicos, me voy, que aquí no pinto nada', o que você quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Quando você diz sobre si mesmo ('no pinto nada'), é autodepreciativo. Quando você diz sobre outra pessoa ou pergunta '¿Qué pintas tú aquí?', pode ser definitivamente insultuoso e confrontador, pois implica que a pessoa não pertence ao local.
