es-TAR KOH-moh AH-gwah PAH-rah choh-koh-LAH-teh
Literalmente, a expressão significa 'estar como água para chocolate'.
Na realidade, significa estar no 'ponto de ebulição' de uma emoção, como raiva ou paixão.
Después de discutir con su jefe, se quedó como agua para chocolate todo el día.
B2Depois de discutir com o chefe, ele ficou fervendo de raiva o dia todo.
Estaba como agua para chocolate, esperando a que llegara para darle la gran noticia.
C1Ela estava explodindo de excitação, esperando que ele chegasse para dar a grande notícia.
No le hables ahora, vio que rayaron su coche nuevo y está como agua para chocolate.
B2Não fale com ele agora, ele viu que arranharam o carro novo dele e ele está furioso.
Esta expressão colorida vem das cozinhas tradicionais mexicanas. Para fazer o chocolate quente clássico, você primeiro ferve a água até borbulhar intensamente. Somente quando a água está no seu ponto mais intenso, borbulhante, é que ela está pronta ('para') para que a barra de chocolate seja adicionada e dissolvida. Portanto, quando uma pessoa está 'como água para chocolate', ela está no seu ponto de ebulição emocional — pronta para explodir de raiva ou transbordar de paixão.
Esta expressão é versátil! Pode significar 'fervendo de raiva' ou 'explodindo de paixão/excitação'. A única maneira de saber qual é olhar o contexto. O carro de alguém foi arranhado? Raiva. Eles estão prestes a sair em um primeiro encontro? Paixão ou excitação.
Você frequentemente verá esta frase com 'estar' (para descrever um estado atual: 'estoy como agua para chocolate') ou com 'ficar' (para descrever a mudança na emoção: 'fiquei como agua para chocolate'). Em português, usamos 'ficar' para a mudança, assim como o espanhol usa 'ponerse'.
Erro: “Achar que a expressão só significa que alguém está zangado.”
Correção: Embora a raiva seja um significado muito comum, não se esqueça do lado da paixão! Pode descrever amor intenso, excitação ou até frustração. A ideia central é uma emoção intensa e borbulhante que está prestes a transbordar.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Esta é uma expressão característica do espanhol mexicano, profundamente ligada às suas tradições culinárias. É usada e compreendida por todos aqui.
Graças ao mundialmente famoso romance de 1989 'Como agua para chocolate' da autora mexicana Laura Esquivel, esta frase é agora amplamente reconhecida em todo o mundo hispânico. No entanto, ainda é usada com mais frequência e naturalidade no México.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: '¡Vi a mi ex con otra persona y me puse como agua para chocolate!', como ele está se sentindo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
A expressão já existia no México muito antes do livro. No entanto, o romance de 1989 de Laura Esquivel, 'Como Água Para Chocolate', e o filme premiado tornaram a expressão famosa internacionalmente. O título é uma metáfora perfeita para a paixão intensa, o amor e a frustração sentidos pelas personagens.
